scorched in Spanish can be: quemado (adjective), chamuscado (adjective), abrasado (adjective), calcinado (adjective), socarrado (adjective) or reseco (adjective).
- burnt, burned, overcooked, sunburned
- Dañado o destruido por el fuego o el calor.
- Cansado o agotado por el exceso de trabajo o estrés.
- De un alimento, cocinado en exceso hasta el punto de carbonizarse.
- De una persona, con la piel enrojecida o dañada por la exposición al sol.
Example:
- El bosque quemado tardará años en recuperarse.
- Estoy quemado después de una semana tan intensa.
- El arroz quemado no se puede comer.
- Tiene la espalda quemada por el sol.
- scorched, singed
- Que ha sufrido quemaduras superficiales.
- Dicho de una cosa que tiene olor o sabor a quemado.
Example:
- El pan chamuscado.
- Huele a papel chamuscado.
- scorched, burned, parched
- Que está quemado o reducido a brasas por el fuego.
- Que siente un calor o una sed muy intensos.
- Que está muy afectado por una pasión o sentimiento ardiente.
Example:
- Tenía la garganta abrasada por la sed.
- El bosque abrasado quedó cubierto de ceniza.
- Llegó abrasado por el sol del desierto.
- charred, burned, calcined
- Reducido a cal por la acción del fuego.
- Sometido a altas temperaturas hasta perder sustancias volátiles.
- Muy quemado o carbonizado.
Example:
- El bosque calcinado.
- Un edificio calcinado por las llamas.
- Restos calcinados hallados en la zona.
- scorched, singed
- Que está quemado superficialmente o chamuscado.
- Dicho de una persona, que es astuta, taimada o socarrona (uso regional).
Example:
- El pan quedó socarrado por fuera.
- Olía a pelo socarrado.
- dry, parched
- Muy seco, excesivamente seco.
- Árido, falto de humedad.
Example:
- El pan estaba reseco.
- Tierra reseca por el sol.
- Labios resecos por el frío.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.