scratch in Spanish can be: el rasguño (noun), el arañazo (noun), la raya (noun), rascar (verb), arañar (verb) or rayar (verb).
- scratch, scrape
- Herida superficial y leve en la piel hecha con las uñas o con un objeto punzante o áspero.
- Arañazo o raspadura leve en una superficie.
Example:
- Se hizo un rasguño en la rodilla.
- El coche sufrió solo un rasguño.
- El gato me dejó un rasguño en el brazo.
- scratch, scrape
- Herida superficial en la piel producida por las uñas o algo afilado.
- Marca o raya ligera en una superficie lisa.
Example:
- El gato me hizo un arañazo.
- El coche tiene un arañazo en la puerta.
- stripe, line, ray, crease, parting
- Línea o señal alargada que se distingue por su color o textura.
- Pez cartilaginoso de cuerpo aplanado.
- Línea que divide el cabello en dos partes.
Example:
- La raya del cuaderno.
- Una raya en el mar.
- Peinar con raya al medio.
- to scratch, to scrape, to strum
- Refregar o frotar fuertemente la piel con algo agudo o áspero, por lo común con las uñas.
- Rayar o raspar una superficie con un instrumento.
- Producir un sonido desagradable al tocar un instrumento de cuerda.
Example:
- Me tuve que rascar el brazo.
- No dejes de rascar la pintura vieja.
- El gato empezó a rascar el sofá.
- to scratch, to scrape, to claw
- Rasgar o frotar ligeramente la superficie de algo con las uñas u otro objeto punzante.
- Causar una herida superficial en la piel con las uñas o un objeto afilado.
- Conseguir algo con mucho esfuerzo o dificultad.
Example:
- El gato suele arañar los muebles.
- Se arañó la mano con una rama.
- Logró arañar unos puntos en el examen.
- to scratch, to cross out, to grate, to border on, to be on the verge of
- Hacer rayas en una superficie.
- Tachar lo escrito con una o varias rayas.
- Desmenuzar algo con un rallador (uso coloquial por confusión con rallar).
- Estar muy cerca de algo o parecerse mucho a ello.
Example:
- No debes rayar la mesa.
- Rayó el papel con fuerza.
- Su actitud raya en la locura.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.