screw it in Spanish can be: al diablo con eso (phrase), a la mierda (phrase), qué se joda (phrase), que se joda (phrase), me da igual (phrase), qué más da (phrase), olvídalo (phrase) or olvidar (verb).
- to hell with that, screw that
- Expresión que indica rechazo, desprecio o desistimiento respecto de algo que ya no importa o molesta.
- Expresión de enfado o resignación para dejar de preocuparse por un asunto.
Example:
- ¡Al diablo con eso, me voy de aquí!
- Estoy harto del trabajo, al diablo con eso.
- Al diablo con eso, haremos lo que queramos.
- to hell with it, go to hell, screw it
- Expresión vulgar que indica rechazo, enfado o desprecio hacia algo o alguien.
- Interjección usada para mandar a alguien lejos o abandonar algo.
- Indica que algo se echa a perder o se arruina.
Example:
- ¡Vete a la mierda!
- Mandó el proyecto a la mierda.
- Todo se fue a la mierda.
- screw him, too bad for him
- Expresión vulgar que indica indiferencia total ante las consecuencias negativas que pueda sufrir alguien.
- Expresión que manifiesta que a uno no le importa el perjuicio ajeno y que la persona afectada debe aguantarse.
Example:
- Si no quiere venir, ¡qué se joda!
- Llegó tarde y perdió el tren; qué se joda.
- ¿Que está molesto? ¡Qué se joda!
- screw him, too bad for him
- Expresión vulgar que indica indiferencia o falta de compasión ante el perjuicio o la mala situación de alguien.
- Expresión que manifiesta que no importa lo que le suceda a alguien, porque se lo merece o no interesa.
Example:
- Si no quiere venir, que se joda.
- Llegó tarde y perdió el vuelo, que se joda.
- ¿Se quejan del ruido? Que se jodan.
- I don't care, it's all the same to me
- Expresión que indica que algo no le importa o no le preocupa al hablante.
- Expresión que indica que al hablante le resulta indiferente una opción u otra.
Example:
- Me da igual lo que digan.
- —¿Té o café? —Me da igual.
- Me da igual si vamos hoy o mañana.
- what difference does it make, who cares
- Expresión que indica indiferencia o que algo no tiene importancia.
- Expresión usada para restar importancia a algo o a un detalle que no cambia el resultado.
Example:
- Qué más da si llegamos tarde.
- Qué más da el color, lo importante es que funcione.
- —Se ha roto la taza. —Qué más da, tenemos otras.
- forget it, never mind, drop it
- Expresión que se usa para indicar a alguien que deje de pensar en algo o que no insista en ello
- Expresión que indica que algo es imposible, inútil o no vale la pena
- Forma imperativa del verbo olvidar con el pronombre lo: haz que lo olvides
Example:
- Olvídalo, no vale la pena.
- —¿Me ayudas? —Olvídalo, estoy ocupado.
- Olvídalo, ya no importa.
- to forget, to forget about, to leave behind
- Dejar de tener en la memoria algo que se sabía.
- Dejar de sentir afecto o interés por alguien o algo.
- No tener en cuenta o dejar de lado una cosa.
Example:
- No quiero olvidar tu nombre.
- Es fácil olvidar el pasado.
- Olvidar las llaves es común.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.