screw up in Spanish can be: meter la pata (verb phrase), fastidiar (verb), arruinar (verb), cagarla (verb), echar a perder (verb phrase) or equivocarse (verb).
- to put one's foot in one's mouth, to screw up
- Cometer un error o una indiscreción, diciendo o haciendo algo inoportuno o equivocado.
- Equivocarse de manera torpe, especialmente al hablar.
Example:
- Metí la pata al mencionar su cumpleaños sorpresa.
- Siempre mete la pata en las reuniones.
- No quiero meter la pata con el jefe.
- annoy, bother, irritate, pester, vex
- Causar fastidio o molestia a alguien.
- Dañar o estropear algo.
Example:
- No quiero fastidiarte con mis problemas.
- El ruido de la obra fastidia a los vecinos.
- Se le fastidió el coche en el viaje.
- to ruin, to destroy, to spoil, to wreck, to devastate, to impoverish, to frustrate, to mess up, to botch
- Causar ruina, destrucción o perdición.
- Empobrecer a alguien o perder toda la fortuna.
- Frustrar o malograr un plan o situación.
Example:
- La lluvia va a arruinar la fiesta.
- No quiero arruinar mi futuro.
- La crisis logró arruinar el negocio.
- to screw up, to mess up
- Cometer un error grave o echar a perder algo (coloquial, vulgar).
- Fallar o estropear un asunto por torpeza o descuido (infinitivo con pronombre «la»).
Example:
- Siempre la cagas en el último momento.
- No quiero cagarla en la entrevista.
- Si la cago otra vez, me despiden.
- to ruin, to spoil, to mess up, to waste
- Estropear o dañar algo, dejándolo inservible o en mal estado.
- Arruinar o malograr un plan, una situación o una oportunidad.
- Hacer que una persona se corrompa o adquiera malos hábitos (por ejemplo, por exceso de mimos).
- Dejar que un alimento se pudra o se descomponga.
Example:
- Echaste a perder la sorpresa.
- La lluvia echó a perder la cosecha.
- No eches a perder la comida.
- Los mimos excesivos lo echaron a perder.
- to be wrong, to make a mistake
- Cometer un error o una equivocación.
- Tener una idea falsa o juicio erróneo sobre algo.
Example:
- Siempre suelo equivocarme en los cálculos.
- No pasa nada por equivocarse.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.