seized in Spanish can be: confiscado (adjective), incautado (adjective), agarró (verb), agarrar (verb), se apoderó (verb), apoderarse (verb), capturó (verb), capturar (verb), se agarrotó (verb) or agarrotarse (verb).
- confiscated, seized
- Que ha sido incautado por una autoridad como sanción o por mandato legal.
- Dicho de un bien: que ha pasado a manos del Estado por decisión judicial o administrativa.
Example:
- El cargamento confiscado fue destruido.
- Recuperó el teléfono confiscado.
- Los bienes confiscados se subastarán.
- seized, confiscated
- Dicho de un bien: que ha sido confiscado u ocupado por una autoridad judicial o administrativa.
- Que ha sido retenido legalmente por las autoridades por estar vinculado a un delito o infracción.
Example:
- La mercancía incautada fue destruida.
- El dinero incautado se entregó al juzgado.
- Los vehículos incautados están en el depósito.
- he grabbed, he caught, he got, he picked up
- Tomó o asió con la mano o con algún instrumento.
- Atrapó, capturó.
- Alcanzó a alguien o algo que huía o se movía.
- Contrajo una enfermedad o un vicio.
Example:
- Él agarró la pelota con fuerza.
- La policía agarró al ladrón.
- El niño agarró un resfriado.
- Ella agarró el autobús justo a tiempo.
- grab, catch, seize, grasp, hold, take
- Coger o asir fuertemente algo o a alguien.
- Alcanzar o atrapar algo que se mueve.
- Contraer una enfermedad o un vicio.
- Entender o comprender algo.
Example:
- Voy a agarrar el balón.
- Agarró un resfriado en invierno.
- No logro agarrar la idea principal.
- Agárrate fuerte para no caerte.
- took over, seized, gripped
- Tomó posesión de algo, ocupándolo o adueñándose de ello, a menudo por la fuerza.
- Dominó o invadió a alguien por completo (un sentimiento, una sensación).
- Se hizo con el control de un lugar, cargo o cosa.
Example:
- El ejército se apoderó de la ciudad.
- El miedo se apoderó de ella.
- Un ladrón se apoderó del bolso.
- to seize, to take over, to overpower
- Tomar posesión o control de algo o alguien.
- Hacerse dueño de algo por la fuerza o por medios ilegales.
- Adueñarse de una situación o un sentimiento.
Example:
- Se apoderó del trono.
- La tristeza se apoderó de ella.
- Intentaron apoderarse de la empresa.
- captured, caught, arrested
- Tercera persona del singular del pretérito indefinido de capturar: apresó o detuvo a una persona o animal.
- Tomó o atrapó algo, especialmente por la fuerza.
- Logró registrar o reproducir una imagen, un sonido o un dato.
Example:
- La policía capturó al ladrón.
- El fotógrafo capturó el momento perfecto.
- El cazador capturó un zorro.
- to capture, to catch, to record
- Apoderarse de alguien o algo, especialmente si es un fugitivo, un animal o un objeto.
- Registrar o guardar información, imágenes o sonidos en un dispositivo.
- Atraer y retener la atención de alguien.
Example:
- La policía logró capturar al ladrón.
- Vamos a capturar ese momento en una foto.
- La película busca capturar la esencia de la época.
- it seized up, it stiffened up, he froze
- Se puso rígido o entumecido un músculo o miembro, perdiendo movilidad.
- Se atascó o se bloqueó un mecanismo por falta de lubricación o por exceso de calor.
- Quedó paralizado o agarrotado por el miedo, el frío o la tensión.
Example:
- Se le agarrotó la pierna durante la carrera.
- El motor se agarrotó por falta de aceite.
- Se agarrotó de miedo al verlo.
- to seize up, to stiffen up, to freeze up
- Quedarse rígido o entumecido un músculo o miembro, perdiendo movilidad.
- Dicho de un mecanismo o pieza, atascarse o quedar bloqueado por falta de lubricación o por exceso de rozamiento.
- Quedarse paralizado por el miedo o los nervios.
Example:
- Se me agarrotó la pierna durante la carrera.
- El motor se agarrotó por falta de aceite.
- Se agarrotó de miedo ante el público.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.