set off in Spanish can be: partir (phrasal verb), salir (phrasal verb), hacer estallar (phrasal verb), detonar (phrasal verb), activar (phrasal verb) or desencadenar (phrasal verb).
- to leave, to split, to cut, to depart
- Dividir algo en partes o separarlo, romperlo
- Salir de un lugar hacia otro; marcharse
- Tomar algo como punto de origen o base (partir de)
- Cortar o hendir algo, como una nuez o un pastel
Example:
- Voy a partir el pan.
- El tren parte a las ocho.
- Partimos de una hipótesis falsa.
- A partir de mañana empiezo.
- to go out, to leave, to come out, to date, to turn out, to come up
- Pasar de dentro a fuera de un lugar
- Partir o irse de un lugar hacia otro
- Aparecer, mostrarse o surgir
- Tener una relación de pareja con alguien
- Resultar o acabar de determinada manera
- Costar o tener un precio determinado
Example:
- Salgo de casa a las ocho.
- El tren sale a las diez.
- Ella sale con un compañero de trabajo.
- El sol sale por el este.
- El examen me salió bien.
- to blow up, to set off
- Provocar que algo explote o reviente de forma repentina y violenta.
- Desencadenar de golpe un conflicto, una emoción o una situación de tensión.
Example:
- Hicieron estallar la bomba a distancia.
- Su comentario hizo estallar la discusión.
- La noticia hizo estallar a todos de risa.
- to detonate, to set off, to trigger
- Hacer explotar un explosivo o una carga.
- Explotar o estallar produciendo una detonación.
- Desencadenar o provocar de repente un suceso o una reacción.
Example:
- Detonaron la bomba a distancia.
- La mina detonó al pisarla.
- Su comentario detonó la discusión.
- activate, turn on, enable, trigger
- Poner en funcionamiento un mecanismo, dispositivo o sistema
- Hacer que algo empiece a funcionar o a tener efecto
- Hacer más rápido o intenso un proceso
- Habilitar un servicio, función o cuenta
Example:
- Activa la alarma antes de salir.
- Tienes que activar tu tarjeta.
- El ejercicio activa la circulación.
- Activaron el protocolo de emergencia.
- to trigger, to unleash, to unchain
- Producir o provocar una serie de acontecimientos o reacciones, generalmente de forma repentina
- Quitar las cadenas a alguien o algo; liberar
- Dar rienda suelta a pasiones o sentimientos
Example:
- La noticia desencadenó una crisis política.
- Desencadenaron al prisionero.
- Su comentario desencadenó una fuerte discusión.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.