sinister hand in Spanish can be: mano siniestra (noun phrase), mano izquierda (noun phrase), zurda (noun phrase) or mano malévola (noun phrase).
- left hand, sinister hand
- Mano izquierda, la que está del lado del corazón.
- Por extensión, persona o medio que actúa de forma astuta o encubierta (en la locución 'a mano siniestra').
Example:
- Escribía con la mano siniestra.
- Se sentó a mano siniestra del rey.
- Levantó la mano siniestra para saludar.
- left hand, tact, diplomacy
- Mano situada en el lado izquierdo del cuerpo.
- Habilidad para manejar situaciones difíciles o delicadas con tacto y astucia (en la locución «tener mano izquierda»).
- Persona que usa preferentemente la mano izquierda (uso poco frecuente).
Example:
- Escribe con la mano izquierda.
- Tiene mucha mano izquierda con los clientes.
- Se lastimó la mano izquierda.
- Necesitas mano izquierda para negociar.
- left-handed woman, left foot, left hand
- Mano o pierna izquierda, especialmente la pierna izquierda en el fútbol.
- Mujer que usa preferentemente la mano o pierna izquierda.
- Golpe o tiro dado con la pierna o mano izquierda.
Example:
- Marcó un gol de zurda.
- La zurda de Messi es letal.
- Mi hermana es zurda.
- malevolent hand, evil hand
- Mano que actúa con mala intención o causa daño, a menudo de forma oculta
- Persona o acción que provoca un perjuicio intencionado, como un sabotaje o una agresión
Example:
- Detrás del incendio había una mano malévola.
- Una mano malévola dejó la carta anónima.
- Sospechan de una mano malévola en el sabotaje.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.