smash hit in Spanish can be: el éxito rotundo (noun), el gran éxito (noun), el éxito arrollador (noun), el Bombazo (noun) or el pelotazo (noun).
- resounding success, huge success
- Éxito completo, indiscutible y de gran magnitud, que no deja lugar a dudas.
Example:
- La obra fue un éxito rotundo.
- El lanzamiento resultó un éxito rotundo.
- great success, big hit
- Resultado muy favorable o triunfo notable en una empresa, obra o actividad.
- Obra, canción, espectáculo o producto que goza de enorme aceptación del público.
Example:
- La película fue un gran éxito.
- Su disco fue un gran éxito de ventas.
- El evento resultó un gran éxito.
- smash hit, overwhelming success
- Éxito muy grande y abrumador, que supera con claridad a cualquier competidor o expectativa.
- Triunfo rotundo y de enorme alcance, obtenido con gran contundencia.
Example:
- La película fue un éxito arrollador.
- El cantante logró un éxito arrollador en su gira.
- Su nueva novela tuvo un éxito arrollador.
- bombshell, explosion, blast
- Golpe o impacto fuerte y ruidoso, especialmente el producido por una bomba o explosión.
- Noticia o acontecimiento sorprendente e impactante.
- En algunos deportes, golpe muy potente y efectivo.
Example:
- El bombazo de la noticia dejó a todos atónitos.
- Marcó un bombazo desde fuera del área.
- Se escuchó un bombazo a lo lejos.
- hit with a ball, long ball, hoofed clearance, get-rich-quick scheme
- Golpe dado con una pelota.
- En fútbol, patada fuerte y larga al balón, sin precisión.
- En España, coloquialmente, pelotazo urbanístico o financiero: negocio especulativo que genera grandes beneficios rápidos.
- Trago de bebida alcohólica fuerte (coloquial).
Example:
- Me dio un pelotazo en la cabeza.
- El defensa despejó con un pelotazo.
- Hizo fortuna con un pelotazo inmobiliario.
- Se tomó un pelotazo de ron.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.