smirk in Spanish can be: la sonrisa burlona (noun), la sonrisita (noun), la sonrisa socarrona (noun), la sonrisa de suficiencia (noun) or la sonrisa cínica (noun).
- smirk, mocking smile
- Sonrisa que expresa burla, ironía o desdén hacia alguien o algo.
- Gesto de la boca que muestra sarcasmo o actitud de superioridad.
Example:
- Me miró con una sonrisa burlona.
- Su sonrisa burlona me molestó mucho.
- Respondió con una sonrisa burlona y se marchó.
- little smile, slight smile
- Diminutivo de sonrisa: sonrisa pequeña, leve o delicada.
- Sonrisa que expresa ternura, picardía o complicidad, a veces con matiz irónico.
Example:
- Me regaló una sonrisita tímida.
- Puso una sonrisita de satisfacción.
- La niña respondió con una sonrisita.
- ¿A qué viene esa sonrisita?
- smirk, sly smile
- Sonrisa que expresa burla disimulada, ironía o malicia, típica de quien se ríe con sorna de algo o de alguien.
- Gesto de la boca que insinúa picardía o sarcasmo sin llegar a la carcajada.
Example:
- Me miró con una sonrisa socarrona.
- Su sonrisa socarrona delataba que sabía la verdad.
- Respondió con una sonrisa socarrona y se marchó.
- smug smile, smirk
- Sonrisa que muestra superioridad, engreimiento o la creencia de saber más que los demás.
- Gesto de la boca con el que alguien expresa presunción o petulancia.
Example:
- Me miró con una sonrisa de suficiencia.
- Su sonrisa de suficiencia irritó a todos.
- Respondió con una sonrisa de suficiencia.
- cynical smile, sneer
- Sonrisa que expresa desvergüenza, hipocresía o desprecio, mostrando falta de sinceridad.
- Gesto de sonreír con descaro o burla, sin preocuparse por las normas morales.
Example:
- Me miró con una sonrisa cínica.
- Su sonrisa cínica delataba que mentía.
- La sonrisa cínica del político irritó al público.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.