someone blows their top in Spanish can be: alguien explota (phrase), explotar (verb), alguien pierde los estribos (phrase), perder los estribos (verb), alguien se pone furioso (phrase), ponerse furioso (verb), alguien se sale de sus casillas (phrase), salirse de sus casillas (verb), alguien estalla de ira (phrase) or estallar (verb).
- someone explodes, someone blows up, someone snaps
- Una persona pierde el control y manifiesta de golpe su enfado o emoción reprimida.
- Una persona revienta o estalla de ira, estrés o frustración.
- Una persona aprovecha o abusa de algo o de alguien (uso transitivo, con complemento).
Example:
- Si sigues molestándolo, alguien explota.
- Después de tanta presión, alguien explota.
- En la reunión alguien explota y empieza a gritar.
- to explode, to exploit
- Hacer explosión algo.
- Utilizar en provecho propio un recurso o una cualidad.
- Hacer trabajar a una persona en condiciones muy desfavorables o sin la remuneración justa.
- Desarrollar una actividad económica para obtener beneficios.
Example:
- La mina va a explotar.
- Hay que explotar los recursos naturales.
- No se debe explotar a los trabajadores.
- La empresa busca explotar nuevos mercados.
- someone loses their temper, someone flies off the handle
- Perder el control de sí mismo, generalmente por enojo o irritación, y actuar de manera descontrolada.
- Enfadarse en exceso y dejar de comportarse con calma o mesura.
Example:
- Cuando le gritaron, perdió los estribos.
- Mi jefe pierde los estribos con facilidad.
- No pierdas los estribos por una tontería.
- to lose one's temper, to lose it
- Perder el control de uno mismo por la ira o la irritación.
- Actuar de forma descontrolada o desmesurada por enfado.
Example:
- Perdió los estribos durante la discusión.
- Si me provocas, voy a perder los estribos.
- No pierdas los estribos por una tontería.
- someone gets furious, someone flies into a rage
- Una persona experimenta un enojo muy intenso y repentino.
- Alguien pierde la calma y reacciona con mucha ira.
Example:
- Mi jefe se pone furioso cuando llego tarde.
- Si le mientes, se pone furioso.
- Ella se puso furiosa al ver el desorden.
- to get furious, to become enraged
- Enfadarse mucho, llegar a un estado de ira intensa.
- Reaccionar con rabia o enojo extremo ante algo.
Example:
- Se puso furioso cuando vio el desastre.
- Mi jefe se pone furioso si llegamos tarde.
- No te pongas furioso, solo fue un error.
- to lose one's temper, to fly off the handle
- Perder la paciencia o el control por enfado o irritación.
- Actuar de forma desmedida o exaltada, fuera de lo habitual.
Example:
- Cuando le mintieron, Juan se salió de sus casillas.
- Mi jefe se sale de sus casillas por cualquier retraso.
- Se sale de sus casillas si le llevas la contraria.
- to lose one's temper, to flip out
- Perder la paciencia o el control por enojo o irritación.
- Actuar de forma desmesurada o fuera de lo habitual a causa de la ira.
Example:
- Se salió de sus casillas cuando vio la nota.
- No te salgas de tus casillas por una tontería.
- Mi jefe se sale de sus casillas con cualquier error.
- someone explodes with anger, someone flies into a rage
- Expresión que indica que una persona pierde el control y manifiesta de forma repentina y violenta un enfado muy intenso.
- Reaccionar con furia súbita ante algo que la irrita.
Example:
- Cuando vio la factura, Pedro estalló de ira.
- Ella estalló de ira al oír la mentira.
- El jefe estalla de ira por cualquier error.
- to explode, to burst, to break out, to blow up
- Reventar o hacer explosión algo.
- Dicho de una cosa: Romperse con estruendo y violencia.
- Manifestarse súbitamente y con vehemencia un sentimiento, una pasión, una risa, un llanto, etc.
- Dicho de una guerra, una epidemia, una crisis, etc.: Comenzar o producirse de repente.
Example:
- La bomba va a estallar.
- El globo estalló con un ruido fuerte.
- Estalló en carcajadas.
- La guerra estalló en 1914.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.