someone's patience snaps in Spanish can be: se le agota la paciencia (phrase), agotarse la paciencia (phrase), pierde la paciencia (phrase), perder la paciencia (phrase), se le acaba la paciencia (phrase), acabarse la paciencia (phrase), se le colma la paciencia (phrase), colmarse la paciencia (phrase), pierde los estribos (phrase) or perder los estribos (phrase).
- he/she runs out of patience, his/her patience wears thin
- Expresión que indica que una persona pierde la capacidad de seguir tolerando o esperando algo o a alguien.
- Llegar al límite de la tolerancia y empezar a sentirse irritado o molesto.
Example:
- Cuando lo hacen esperar demasiado, se le agota la paciencia.
- A mi jefe se le agota la paciencia con los retrasos.
- Si sigues gritando, se le agota la paciencia a cualquiera.
- to run out of patience, to lose one's patience
- Perder alguien la capacidad de soportar o tolerar algo o a alguien, llegando al límite de su tolerancia.
- Llegar al punto en que ya no se puede seguir esperando o aguantando una situación molesta.
Example:
- Se me agotó la paciencia con tanto retraso.
- Cuando se le agota la paciencia, grita.
- Al profesor se le agotó la paciencia con los alumnos.
- loses patience, loses his temper
- Deja de tener calma o tolerancia ante algo que le molesta o le irrita.
- Se enoja o se impacienta porque no puede seguir esperando o soportando una situación.
Example:
- Mi jefe pierde la paciencia cuando llegamos tarde.
- Si el niño sigue gritando, ella pierde la paciencia.
- Él pierde la paciencia en el tráfico.
- to lose one's patience, to lose one's temper
- Dejar de tener calma o tolerancia ante algo que molesta o irrita.
- Enojarse o impacientarse por no poder soportar más una situación.
Example:
- Perdí la paciencia con el tráfico.
- Si sigues gritando, voy a perder la paciencia.
- La profesora perdió la paciencia con los alumnos.
- he/she runs out of patience, he/she loses patience
- Expresión que indica que una persona deja de tolerar algo y empieza a irritarse o a perder la calma.
- Se usa para señalar que alguien ya no puede seguir esperando o soportando una situación.
Example:
- Si sigues llegando tarde, al jefe se le acaba la paciencia.
- A mi madre se le acaba la paciencia cuando gritamos.
- Cuando se le acaba la paciencia, se va sin decir nada.
- to run out of patience, to lose one's patience
- Perder alguien la capacidad de seguir tolerando o esperando algo o a alguien, llegando al límite de su aguante.
- Llegar al punto en que ya no se puede soportar más una situación molesta.
Example:
- Se me acabó la paciencia con tanto retraso.
- A mi jefe se le acabará la paciencia si sigues llegando tarde.
- Se nos acabó la paciencia y nos fuimos.
- his patience runs out, he reaches his limit
- Se dice cuando alguien llega al límite de su tolerancia y ya no puede soportar más una situación.
- Expresión que indica que a una persona se le agota la paciencia por algo que se repite o se prolonga demasiado.
Example:
- A mi jefe se le colma la paciencia con tantos retrasos.
- Cuando se le colma la paciencia, no hay quien lo calme.
- Si sigues molestando, se le colmará la paciencia.
- to lose one's patience, to reach the end of one's patience
- Agotarse la paciencia de alguien; llegar al límite de lo que una persona puede tolerar.
- Perder alguien la tolerancia ante algo que le molesta de forma reiterada.
Example:
- Se me colmó la paciencia con tantos retrasos.
- Cuando se le colme la paciencia, no habrá quien lo calme.
- Al profesor se le colmó la paciencia con el ruido.
- loses his/her temper, flies off the handle, loses it
- Pierde el control de sí mismo, generalmente por enojo.
- Se altera o se exalta hasta actuar de forma descontrolada.
- Deja de comportarse con serenidad y mesura.
Example:
- Cuando lo provocan, pierde los estribos.
- Ana pierde los estribos con facilidad en el tráfico.
- El entrenador pierde los estribos si el equipo juega mal.
- to lose one's temper, to lose it
- Enfadarse mucho y perder el control de uno mismo.
- Actuar con impaciencia o furia, perdiendo la calma y la serenidad.
Example:
- Perdió los estribos cuando vio el desorden.
- Si me provocas, voy a perder los estribos.
- El árbitro perdió los estribos y expulsó a dos jugadores.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.