spill the beans in Spanish can be: soltar la sopa (verb phrase), descubrir el pastel (verb phrase), irse de la lengua (verb phrase), revelar el secreto (verb phrase), confesar todo (verb phrase) or soltar prenda (verb phrase).
- to spill the beans, to come clean
- Confesar o revelar información que se mantenía en secreto, especialmente bajo presión o interrogatorio.
- Hablar de más, soltar lo que se sabe (coloquial, usado sobre todo en Chile y otros países de Latinoamérica).
Example:
- Después de dos horas de interrogatorio, soltó la sopa.
- Si le preguntas con cariño, seguro suelta la sopa.
- No aguantó la presión y soltó la sopa.
- to let the cat out of the bag, to spill the beans
- Revelar o averiguar un secreto o un asunto que se mantenía oculto
- Desenmascarar un engaño o las intenciones ocultas de alguien
Example:
- Alguien descubrió el pastel antes de la fiesta sorpresa.
- Si no te callas, van a descubrir el pastel.
- to let something slip, to spill the beans
- Decir algo que no se debía o que se quería mantener en secreto, por descuido o indiscreción.
- Hablar más de la cuenta sin pensar en las consecuencias.
Example:
- Me fui de la lengua y le conté la sorpresa.
- No te vayas de la lengua con lo que te dije.
- Se fue de la lengua delante de todos.
- to reveal the secret, to give away the secret
- Dar a conocer a otros algo que se mantenía oculto o que debía permanecer en reserva.
- Divulgar una información confidencial o privada que se había confiado.
Example:
- Prometió no revelar el secreto.
- Ella decidió revelar el secreto a su familia.
- Nadie debe revelar el secreto del plan.
- to confess everything, to come clean
- Revelar o admitir completamente todo lo que se sabe o se ha hecho, sin ocultar nada.
- Reconocer toda la culpa o la verdad sobre un hecho ante alguien.
Example:
- El sospechoso decidió confesar todo a la policía.
- Prefiero confesar todo antes de que me descubran.
- Ella tuvo que confesar todo a sus padres.
- to spill the beans, to let something slip, to come clean
- Decir algo que se tenía reservado o que se quería ocultar, especialmente por descuido o presión.
- Soltar una indirecta o comentario revelador o malintencionado.
- Pagar una prenda o penitencia en un juego, desprendiéndose de algo.
Example:
- Después de dos copas, empezó a soltar prenda.
- Tras el interrogatorio, el testigo por fin soltó prenda.
- Venga, suelta prenda y cuéntanos qué pasó.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.