split up in Spanish can be: separarse (verb), dividir (verb), romper (verb), dividirse (verb), repartir (verb) or fragmentar (verb).
- to separate, to split up, to break up, to part ways
- Apartarse o alejarse de una persona, lugar o grupo.
- Dejar de convivir o terminar una relación de pareja.
- Dividirse o desunirse una cosa de otra.
- Abandonar una actividad, cargo o grupo.
Example:
- Se separaron después de diez años de matrimonio.
- El barco se separó del muelle.
- Me separé del grupo para descansar.
- La capa de aceite se separa del agua.
- divide, split, share
- Partir o separar algo en partes.
- Distribuir entre varios.
- Realizar la operación aritmética de la división.
Example:
- Dividir el pastel en ocho.
- Dividir las tareas del hogar.
- Dividir diez entre dos.
- to break, to shatter, to smash, to crack, to violate
- Hacer pedazos algo, separar sus partes con violencia.
- Quebrantar o violar una ley, un acuerdo, una promesa.
- Interrumpir la continuidad de algo.
- Superar un récord o una marca.
Example:
- Voy a romper el jarrón sin querer.
- No debes romper las reglas.
- El silencio se va a romper con un grito.
- El atleta quiere romper el récord mundial.
- to divide, to split up, to split, to be divided
- Separarse una cosa en dos o más partes.
- Distribuirse algo entre varias personas.
- Separarse o enemistarse personas o grupos por diferencias de opinión.
- Repartir uno su atención, tiempo o esfuerzo entre varias cosas.
Example:
- El camino se divide en dos.
- Los socios se dividieron por el dinero.
- Me divido entre el trabajo y la familia.
- La célula se divide para reproducirse.
- to distribute, to deliver, to divide, to hand out, to deal out, to share, to give out
- Distribuir algo entre varias personas
- Entregar mercancías o correspondencia a sus destinatarios
- Dividir un todo en partes
Example:
- Repartir el botín
- Repartir el correo
- Repartir las cartas
- to fragment, to break up, to divide
- Dividir algo en fragmentos o partes más pequeñas.
- Romper o separar algo en trozos.
- Dividir un todo en secciones o unidades separadas.
Example:
- Decidieron fragmentar el terreno en cuatro parcelas.
- El golpe fragmentó el cristal.
- Hay que fragmentar el texto en párrafos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.