stand in for in Spanish can be: sustituir (verb), suplir (verb), reemplazar (verb), hacer las veces de (verb), cubrir a (verb), cubrir (verb), representar a (verb) or representar (verb).
- to replace, to substitute
- Poner o colocar a alguien o algo en lugar de otra persona o cosa.
- Reemplazar a alguien o algo por otra persona o cosa.
Example:
- Vamos a sustituir el viejo motor.
- Ella sustituyó al director durante su ausencia.
- Es necesario sustituir las piezas dañadas.
- to substitute for, to make up for, to replace
- Completar lo que falta o remediar la carencia de algo
- Sustituir a alguien o algo en una función temporalmente
- Reemplazar una cosa por otra que cumple la misma función
Example:
- Suplió a su compañero enfermo.
- Su entusiasmo suple la falta de experiencia.
- Compró un aparato para suplir la carencia.
- replace, substitute
- Sustituir una cosa por otra.
- Poner a alguien o algo en el lugar de otra persona o cosa.
Example:
- Vamos a reemplazar la pieza dañada.
- Ella tuvo que reemplazar a su colega enfermo.
- Es importante reemplazar los líquidos perdidos.
- to serve as, to act as
- Desempeñar la función de otra persona o cosa, sustituyéndola
- Servir como sustituto de algo o alguien
Example:
- Esta caja hace las veces de mesa.
- Mi hermano hizo las veces de padre.
- El sofá hará las veces de cama.
- cover, cover for, mate with, fill in for
- Proteger o resguardar a alguien poniendo algo encima o encubriéndolo
- Respaldar o encubrir a una persona para evitar que sea descubierta o sancionada
- Aparearse el macho con la hembra (hablando de animales)
- Sustituir o suplir a alguien en su puesto o tarea
Example:
- Cubrió a su hijo con una manta.
- El policía cubrió a su compañero.
- El semental cubrió a la yegua.
- Te cubro a ti mientras sales.
- cover, covered, covering, to cover
- Poner algo encima de otra cosa para taparla o protegerla.
- Extenderse o ocupar una superficie.
- Proteger o defender a alguien o algo.
- Incluir o abarcar algo.
- Satisfacer una necesidad o un requisito.
Example:
- Cubrir la mesa con un mantel.
- La nieve cubrió las montañas.
- El seguro cubre los daños.
- La ley cubre estos casos.
- Cubrir los gastos del viaje.
- to represent, to symbolize, to portray, to play
- Actuar en nombre o por cuenta de una persona, grupo o institución.
- Simbolizar o ser imagen de alguien o algo.
- Interpretar el papel de un personaje en una obra.
- Aparentar una determinada edad.
Example:
- Ella representa a su país en los Juegos Olímpicos.
- El abogado representa a su cliente en el juicio.
- Este personaje representa a la justicia.
- Ese actor representa a un rey en la obra.
- represent, act, play, depict
- Hacer presente algo con figuras o palabras.
- Actuar en una obra teatral o cinematográfica.
- Actuar en nombre de otra persona o entidad.
- Ser imagen o símbolo de algo.
Example:
- Él va a representar al país.
- Representar una obra de teatro.
- Los colores representan emociones.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.