stand still in Spanish can be: quedarse quieto (verb phrase), estarse quieto (verb phrase), no moverse (verb phrase), permanecer inmóvil (verb phrase), quedarse parado (verb phrase) or estancarse (verb).
- to stay still, to keep still
- Permanecer sin moverse, sin hacer movimientos.
- Abstenerse de actuar o de intervenir en una situación.
Example:
- Quédate quieto mientras te tomo la foto.
- El niño se quedó quieto al oír el ruido.
- Es mejor quedarse quieto y esperar.
- to stay still, to keep still
- Permanecer sin moverse, sin hacer movimientos.
- Abstenerse de actuar o de intervenir; comportarse con calma y sin causar molestias.
Example:
- Estate quieto un momento, por favor.
- El niño no se está quieto ni un segundo.
- Si te estás quieto, el perro no te hará nada.
- not to move, to stay still, to hold still
- Permanecer quieto, sin cambiar de posición ni desplazarse
- Abstenerse de hacer movimientos o de cambiar de lugar
- Mantenerse firme en un lugar o en una postura
Example:
- Si ves al perro, no te muevas.
- Es mejor no moverse durante el temblor.
- Le pidieron al paciente no moverse.
- Prefiero no moverme de aquí.
- remain motionless, stay still
- Quedarse sin moverse, sin cambiar de posición.
- Mantenerse quieto durante un tiempo, sin realizar movimiento alguno.
Example:
- El gato permaneció inmóvil junto a la ventana.
- Debes permanecer inmóvil durante la radiografía.
- Permanecimos inmóviles para no asustar al ciervo.
- to stand still, to stand there, to stay put
- Permanecer sin moverse, en el mismo lugar o en la misma posición.
- No actuar ni reaccionar ante una situación; quedarse inmóvil o inactivo.
- Quedarse de pie, sin avanzar ni progresar.
Example:
- Se quedó parado en la puerta.
- No te quedes parado, ayúdame.
- El coche se quedó parado en medio de la calle.
- Me quedé parado sin saber qué decir.
- to stagnate, to stall, to get stuck
- Detenerse el curso de un líquido o corriente, quedando acumulado sin fluir.
- Quedar detenido o paralizado un proceso, negocio o desarrollo, sin avanzar.
- Quedarse una persona sin progresar en una situación o actividad.
Example:
- El agua se estanca en el charco.
- Mi carrera se estancó el año pasado.
- Las negociaciones se estancaron.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.