standby duty in Spanish can be: servicio de guardia (noun phrase), guardia de disponibilidad (noun phrase), deber de reserva (noun phrase), servicio de retén (noun phrase) or la disponibilidad (noun).
- on-call service, emergency service, guard duty
- Servicio que presta un grupo de personas o un establecimiento fuera del horario habitual para atender urgencias o necesidades imprevistas.
- En un hospital, atención médica permanente disponible las 24 horas para casos urgentes.
- Turno de vigilancia o custodia, especialmente militar o policial.
Example:
- El servicio de guardia atendió al paciente de inmediato.
- La farmacia tiene servicio de guardia esta noche.
- Le tocó el servicio de guardia el domingo.
- on-call duty, on-call shift
- Turno en el que un profesional no está en su puesto, pero debe estar localizable y listo para acudir al centro de trabajo si se le requiere.
- Modalidad de guardia, frecuente en el ámbito sanitario, en la que se está disponible a distancia y se interviene solo en caso de necesidad.
Example:
- Esta semana tengo guardia de disponibilidad.
- El cirujano hizo una guardia de disponibilidad y lo llamaron a las tres de la madrugada.
- La guardia de disponibilidad se compensa con un complemento salarial.
- duty of confidentiality, duty of discretion
- Obligación de guardar secreto o confidencialidad sobre la información conocida por razón del cargo, profesión o relación laboral.
- Obligación jurídica de no divulgar datos o hechos de carácter reservado.
Example:
- Los empleados públicos tienen el deber de reserva.
- El abogado incumplió su deber de reserva.
- El deber de reserva de los jueces es estricto.
- on-call service, standby service
- Sistema de guardia en el que una persona o equipo permanece disponible fuera de su horario habitual para intervenir en caso de urgencia o emergencia.
- Servicio de personal de reserva, como bomberos o sanitarios, preparado para actuar de inmediato ante una necesidad.
Example:
- El técnico está de SERVICIO DE RETÉN este fin de semana.
- El SERVICIO DE RETÉN acudió a la avería nocturna.
- Los bomberos mantienen un SERVICIO DE RETÉN permanente.
- availability, willingness, readiness, supply
- Cualidad o condición de estar disponible.
- Cantidad de algo que se puede usar o conseguir en un momento dado.
- Disposición o voluntad de una persona para ayudar o atender algo.
- Situación de un funcionario o militar que está a la espera de destino.
Example:
- La disponibilidad de habitaciones es limitada.
- Confirma tu disponibilidad para la reunión.
- Tiene plena disponibilidad horaria.
- Hay poca disponibilidad de agua.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.