stands up in Spanish can be: se pone de pie (verb phrase), ponerse de pie (verb phrase), se levanta (verb phrase), levantarse (verb), se para (verb phrase), pararse (verb), se incorpora (verb phrase), incorporarse (verb), planta cara (verb phrase) or plantar cara (verb phrase).
- he/she stands up, he/she gets up
- Pasa de estar sentado o tumbado a estar erguido sobre los pies.
- Se levanta y adopta una posición vertical.
Example:
- Cuando entra el profesor, el alumno se pone de pie.
- Ella se pone de pie para saludar a los invitados.
- El público se pone de pie y aplaude.
- to stand up, to get up
- Levantarse y quedar en posición vertical, apoyado sobre los pies.
- Incorporarse desde una posición sentada o acostada hasta estar de pie.
Example:
- Todos se pusieron de pie para aplaudir.
- Ponte de pie cuando entre la profesora.
- Me puse de pie y salí de la sala.
- he gets up, she gets up, it rises, he stands up
- Se pone de pie o abandona la posición de sentado o acostado.
- Se despierta y sale de la cama.
- Se eleva o se alza algo, como el viento, el telón o la voz.
- Se sublevó o se rebela contra algo (uso con sentido de alzamiento).
Example:
- Ella se levanta a las seis.
- Mi padre se levanta temprano.
- El telón se levanta a las ocho.
- Cuando se levanta el viento, hace frío.
- to get up, to rise, to stand up
- Ponerse de pie.
- Salir de la cama.
- Rebelarse contra una autoridad.
- Construir o edificar algo.
- Aumentar de nivel o intensidad.
Example:
- Ella siempre se levanta temprano.
- Los niños se levantaron de la siesta.
- El pueblo decidió levantarse en armas.
- Se levantará un nuevo edificio aquí.
- El viento se levantó con fuerza.
- he stands up, she stops, he gets up
- Presente de 'pararse': ponerse de pie, levantarse (América).
- Presente de 'pararse': detenerse, dejar de moverse o de funcionar.
- Presente de 'pararse': colocarse en un lugar en posición vertical.
Example:
- Él se para temprano todos los días.
- El tren se para en cada estación.
- Ella se para frente al espejo.
- to stand up, to stop, to come to a halt
- Detener el movimiento o la acción; quedarse quieto.
- Ponerse de pie, levantarse (en América Latina).
- Interrumpir una actividad o dejar de hacer algo.
Example:
- Me paré frente a la puerta.
- Se paró de la silla al verme.
- El coche se paró en medio de la calle.
- he joins, she joins, it is incorporated, he sits up
- Se une o se integra a un grupo, organización o actividad.
- Se levanta o se pone derecho, pasando de estar acostado a estar sentado o erguido.
- Pasa a formar parte de un todo o se añade como componente de algo.
- Comienza a trabajar o a participar en una empresa, equipo o puesto.
Example:
- Ella se incorpora a la empresa el lunes.
- Mi hermano se incorpora de la cama lentamente.
- El ingrediente se incorpora a la mezcla poco a poco.
- Se incorpora al equipo la próxima semana.
- to sit up, to stand up, to join
- Levantarse o ponerse de pie.
- Unirse o integrarse a un grupo o entidad.
- Añadir o incluir algo en un conjunto.
Example:
- Se incorporó lentamente de la cama.
- Decidió incorporarse al equipo de trabajo.
- Es necesario incorporarse a la sociedad.
- stands up to, confronts
- Enfrenta o se opone con firmeza y valentía a alguien o a algo.
- Resiste abiertamente a una persona, una autoridad o una situación adversa.
Example:
- Ella siempre planta cara a los abusones.
- El equipo planta cara al líder de la liga.
- No dudes en plantar cara a la injusticia.
- to stand up to, to confront
- Oponerse o resistir con firmeza a alguien o a algo, enfrentándolo abiertamente.
- Desafiar o hacer frente a una persona o situación sin miedo.
Example:
- Decidió plantar cara a su jefe.
- Hay que plantar cara a las injusticias.
- El equipo plantó cara al campeón.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.