statute in Spanish can be: el estatuto (noun), la ley (noun), la norma (noun), el decreto (noun) or la ley estatutaria (noun).
- statute, bylaws, charter
- Conjunto de normas o reglas que rigen la organización y el funcionamiento de una entidad, asociación o institución.
- Ley o norma con valor jurídico que regula una materia o el régimen de una comunidad o territorio.
- Régimen jurídico fundamental de una comunidad autónoma o región.
Example:
- Los socios aprobaron el estatuto de la asociación.
- El Estatuto de Autonomía fue reformado.
- Según el estatuto, el presidente dura cuatro años.
- El estatuto de los trabajadores protege sus derechos.
- law, rule, principle, loyalty, faithfulness
- Precepto dictado por la autoridad competente, en que se manda o prohíbe algo en consonancia con la justicia y para el bien de los gobernados.
- Regla y norma constante e invariable de las cosas.
- Lealtad, fidelidad, amor y cuidado.
Example:
- La ley de gravedad.
- Cumplir con la ley.
- Proyecto de ley.
- rule, norm, standard
- Regla que se debe seguir o a que se deben ajustar las conductas, tareas, actividades, etc.
- Precepto jurídico.
- Escuadra que usan los artífices para arreglar y ajustar los maderos, piedras y otras cosas.
Example:
- Sigue la norma establecida.
- La norma jurídica es clara.
- Es la norma general del grupo.
- decree, order
- Decisión de un jefe de Estado o autoridad superior en materia de su competencia, que se publica con las formalidades prescritas y surte efectos jurídicos.
- Documento en que consta la decisión.
Example:
- El gobierno emitió un nuevo decreto.
- El decreto fue publicado en el boletín oficial.
- Se espera la firma del decreto presidencial.
- statutory law, organic law
- Ley de rango especial que desarrolla derechos y deberes fundamentales, los procedimientos para protegerlos y otras materias constitucionales, y que requiere mayoría calificada y control previo de constitucionalidad.
- Norma que regula el estatuto de una región o institución, desarrollando su organización básica.
Example:
- El Congreso aprobó la ley estatutaria de la justicia.
- La Corte Constitucional revisó la ley estatutaria antes de su sanción.
- La ley estatutaria regula el derecho de petición.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.