stay overnight in Spanish can be: pasar la noche (verb phrase), quedarse a dormir (verb phrase), quedarse a pasar la noche (verb phrase), pernoctar (verb) or alojarse una noche (verb phrase).
- spend the night, stay the night, stay overnight
- Permanecer o alojarse en un lugar durante la noche
- Dormir o quedarse en un sitio desde el anochecer hasta la mañana
- Transcurrir las horas nocturnas haciendo algo, a menudo sin dormir
Example:
- Pasamos la noche en casa de mi tía.
- Voy a pasar la noche en vela estudiando.
- ¿Puedo pasar la noche aquí?
- to stay over, to sleep over
- Pasar la noche durmiendo en un lugar que no es el propio, como la casa de otra persona.
- Permanecer en un sitio hasta la hora de dormir y pernoctar allí.
Example:
- Hoy me quedo a dormir en casa de mi abuela.
- ¿Puedo quedarme a dormir esta noche?
- Mis primos se quedaron a dormir el sábado.
- to stay the night, to stay overnight
- Permanecer en un lugar durante la noche, especialmente en casa ajena o en un alojamiento, en lugar de volver a casa.
- Alojarse en un sitio hasta el día siguiente.
Example:
- Se quedó a pasar la noche en casa de su amiga.
- ¿Por qué no te quedas a pasar la noche? Ya es tarde.
- Nos quedamos a pasar la noche en un hotel.
- to spend the night, to stay overnight
- Pasar la noche en un lugar determinado, especialmente fuera del propio domicilio.
- Quedarse a dormir o permanecer durante la noche en un sitio.
Example:
- Los excursionistas pernoctaron en el refugio.
- Prefiero pernoctar en un hotel cercano.
- Pernoctaremos en Burgos.
- to stay one night, to spend the night
- Hospedarse o quedarse a dormir en un lugar, como un hotel o una casa, durante una sola noche.
- Pasar una noche alojado en un sitio determinado.
Example:
- Voy a alojarme una noche en un hotel del centro.
- Nos alojamos una noche en casa de mis tíos.
- Prefieren alojarse una noche antes del viaje.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.