stay up in Spanish can be: quedarse despierto (verb phrase), desvelarse (verb), trasnochar (verb), acostarse tarde (verb phrase) or mantenerse en pie (verb phrase).
- to stay awake, to stay up
- Permanecer sin dormir, no conciliar el sueño o mantenerse en vela durante la noche o más tiempo del habitual.
- Continuar despierto sin irse a dormir a la hora acostumbrada.
Example:
- Me quedé despierto toda la noche.
- Suelo quedarme despierto leyendo.
- No te quedes despierto hasta tarde.
- to stay awake, to lose sleep, to stay up all night
- Quedarse sin poder dormir o perder el sueño voluntaria o involuntariamente.
- Dedicarse con mucho esmero y desvelo al cuidado de algo o alguien.
- Preocuparse intensamente por algo.
Example:
- Me desvelo cuando tomo café por la noche.
- Se desveló con la tormenta.
- Se desvela por sus hijos.
- stay up late, stay up all night, burn the midnight oil
- Pasar la noche o gran parte de ella sin dormir.
- Acostarse muy tarde.
- Trabajar o divertirse hasta altas horas de la noche.
Example:
- Suele trasnochar estudiando para sus exámenes.
- No me gusta trasnochar, prefiero levantarme temprano.
- Trasnocharon celebrando el cumpleaños.
- to go to bed late, to stay up late
- Irse a la cama a una hora avanzada de la noche, más tarde de lo habitual o de lo conveniente.
- Meterse a dormir pasada la hora normal de descanso.
Example:
- Suelo acostarme tarde los fines de semana.
- Si te acuestas tarde, mañana estarás cansado.
- Ayer me acosté tarde por terminar el trabajo.
- to remain standing, to stand
- Permanecer de pie, sin caerse ni sentarse.
- Continuar vigente, válido o sin derrumbarse una cosa, como una oferta, un plan o una estructura.
Example:
- El edificio se mantuvo en pie tras el terremoto.
- Aunque estaba agotado, se mantuvo en pie hasta el final.
- La oferta se mantiene en pie.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.