stick to in Spanish can be: ceñirse a (phrasal verb), ceñirse (verb), atenerse a (phrasal verb), atenerse (verb), apegarse a (phrasal verb), apegarse (verb), seguir con (phrasal verb), seguir (verb), mantenerse en (phrasal verb), mantenerse (verb), adherirse a (phrasal verb) or adherirse (verb).
- to stick to, to adhere to
- Atenerse estrictamente a algo, como una norma, un tema o un plan, sin salirse de ello.
- Limitarse a lo establecido o a lo esencial, sin añadir nada más.
Example:
- Debemos ceñirnos al presupuesto.
- El orador se ciñó al tema.
- Ceñíos a las instrucciones del examen.
- to stick to, to adhere to, to cling to
- Ajustarse o limitarse a algo, como a una norma, un tema o un presupuesto.
- Apretarse o ajustarse una prenda o cinturón alrededor de la cintura o del cuerpo.
- Rodearse o ponerse algo alrededor del cuerpo, como una espada o una corona.
Example:
- Debes ceñirte al guion.
- Se ciñó el cinturón.
- El orador se ciñó al tema.
- Nos ceñimos al presupuesto.
- to abide by, to stick to, to comply with
- Acogerse a una norma, ley o regla y cumplirla
- Conformarse con algo o aceptar sus consecuencias
- Basarse en algo, como hechos o información, sin ir más allá
Example:
- Debes atenerte a las normas.
- Me atengo a los hechos.
- Tendrán que atenerse a las consecuencias.
- to abide by, to comply with, to stick to
- Ajustarse o someterse a algo, como una norma, una ley o una decisión
- Conformarse con algo y aceptar sus consecuencias
- Apoyarse o acogerse a algo, como una razón o una opinión
Example:
- Me atengo a las reglas.
- Debes atenerte a las consecuencias.
- Nos atenemos a los hechos.
- to stick to, to become attached to
- Tomar apego o cariño a alguien o algo
- Ceñirse o adherirse estrictamente a una norma, regla o principio
Example:
- Se apegó a su abuela desde niño.
- Debemos apegarnos a las reglas.
- La empresa se apega a la ley.
- to become attached, to adhere, to stick to
- Tomar apego o cariño a alguien o algo, quedar unido afectivamente.
- Adherirse o ceñirse estrictamente a una norma, idea o principio.
- Pegarse o quedar adherido a algo (uso menos común).
Example:
- Se apegó mucho a su abuela.
- Debemos apegarnos a las reglas.
- El niño se apega a su manta.
- to continue with, to keep going with, to stay with
- Continuar haciendo algo o persistiendo en una actividad, tarea o situación
- Mantener una relación o vínculo con alguien, sin romperlo
- Continuar con algo que se había iniciado, retomándolo tras una interrupción
Example:
- Voy a seguir con mis estudios.
- Sigue con su pareja desde hace años.
- Sigamos con la reunión.
- follow, continue, keep, pursue, go on
- Ir o estar después o detrás de alguien o algo.
- Continuar o proseguir con una acción o estado.
- Observar o atender a un consejo, una norma o una moda.
- Perseguir o acosar a alguien.
Example:
- Ella decidió seguir su propio camino.
- Debemos seguir las instrucciones cuidadosamente.
- El perro siempre sigue a su dueño.
- Sigue lloviendo sin parar.
- to stay in, to stick to, to remain in
- Permanecer en un lugar, estado, posición o situación sin cambiar
- Persistir o seguir firme en una opinión, actitud o decisión
- Continuar en un nivel, categoría o valor determinado sin variar
Example:
- Me mantengo en mi decisión.
- El equipo se mantuvo en primera división.
- Los precios se mantienen en el mismo nivel.
- Se mantuvo en silencio.
- to stay, to remain, to keep
- Permanecer en un estado o situación determinada.
- Sostenerse o no caerse.
- Proveerse de lo necesario para el alimento o la vida.
Example:
- Mantenerse en forma.
- Mantenerse firme en su decisión.
- Mantenerse con poco dinero.
- to adhere to, to stick to, to join
- Unirse o pegarse una cosa a otra de manera firme
- Declarar apoyo o conformidad con una idea, causa, propuesta o acuerdo
- Incorporarse a un grupo, organización o tratado
Example:
- Varios países se adhirieron al tratado.
- La etiqueta se adhiere a la superficie.
- Me adhiero a su propuesta.
- to adhere, to stick, to join, to adopt, to support, to comply with, to abide by
- Unirse o pegarse a algo.
- Mostrar conformidad con una opinión o causa.
- Aceptar y cumplir lo establecido en un tratado o acuerdo.
Example:
- Las partículas se adhieren a la superficie.
- Decidió adherirse al movimiento social.
- Los países deben adherirse a los principios de paz.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.