strengths of agreement in Spanish can be: fuerza del acuerdo (noun phrase), fortalezas del acuerdo (noun phrase), fortaleza del acuerdo (noun phrase), grado de concordancia (noun phrase), niveles de acuerdo (noun phrase) or nivel de acuerdo (noun phrase).
- binding force of the agreement, strength of the agreement, force of the agreement
- Grado de obligatoriedad o validez vinculante de un pacto o convenio entre partes.
- Capacidad de un acuerdo para ser respetado y hacerse cumplir.
- Solidez o firmeza de la coincidencia de voluntades entre las partes.
Example:
- La fuerza del acuerdo depende de su cumplimiento.
- Las partes reconocieron la fuerza del acuerdo firmado.
- La fuerza del acuerdo quedó en entredicho tras la ruptura.
- strengths of the agreement, strong points of the agreement
- Aspectos positivos, ventajas o puntos sólidos de un acuerdo.
- Elementos de un pacto que lo hacen beneficioso, firme o favorable para las partes.
Example:
- Las fortalezas del acuerdo superan sus debilidades.
- Analizamos las fortalezas del acuerdo antes de firmarlo.
- Una de las fortalezas del acuerdo es su flexibilidad.
- strength of the agreement, robustness of the agreement
- Solidez, firmeza o capacidad de un acuerdo para mantenerse vigente y resistir presiones o dificultades.
- Grado de compromiso y cumplimiento efectivo de las partes respecto a lo pactado.
Example:
- La fortaleza del acuerdo quedó probada tras la crisis.
- Los analistas dudan de la fortaleza del acuerdo comercial.
- La fortaleza del acuerdo depende del compromiso de ambas partes.
- degree of agreement, level of agreement, degree of concordance
- Medida del nivel de acuerdo o coincidencia entre dos o más evaluadores, métodos, mediciones o datos.
- En estadística, valor que cuantifica la coincidencia entre observaciones o clasificaciones más allá del azar.
- En gramática, nivel en que los elementos de una oración coinciden en género, número o persona.
Example:
- El grado de concordancia entre los jueces fue alto.
- Se calculó el grado de concordancia con el índice kappa.
- Hay un bajo grado de concordancia entre ambos estudios.
- levels of agreement, degrees of agreement
- Grados de conformidad o aprobación que una persona expresa respecto de una afirmación, propuesta o situación, por ejemplo en una escala de valoración.
- Grados de consenso alcanzados entre las partes en una negociación o discusión.
Example:
- Los NIVELES DE ACUERDO entre los encuestados fueron altos.
- La escala mide los NIVELES DE ACUERDO con cada afirmación.
- Hubo distintos NIVELES DE ACUERDO entre los socios.
- level of agreement, degree of agreement
- Grado en que una persona o grupo coincide con una opinión, propuesta o afirmación.
- Medida de coincidencia entre las posturas de varias partes, usada especialmente en encuestas y negociaciones.
Example:
- El nivel de acuerdo entre los socios fue alto.
- La encuesta mide el nivel de acuerdo con la reforma.
- Hubo un bajo nivel de acuerdo en la reunión.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.