supposedly in Spanish can be: supuestamente (adverb), presuntamente (adverb), según se dice (adverb), al parecer (adverb) or en teoría (adverb).
- supposedly, allegedly
- De manera supuesta o hipotética.
- Según se cree o se afirma, aunque no esté confirmado.
Example:
- Supuestamente vendrá mañana.
- El crimen ocurrió supuestamente a las diez.
- allegedly, presumably
- De manera presunta o supuesta, basándose en indicios y sin plena certeza.
Example:
- El sospechoso huyó presuntamente con el dinero.
- Cometió presuntamente un delito fiscal.
- reportedly, so they say
- Locución adverbial que indica que lo que se afirma procede de rumores o de lo que dice la gente, sin estar confirmado.
- Conforme a lo que comúnmente se cuenta o se afirma.
Example:
- Según se dice, habrá cambios en la empresa.
- El hotel, según se dice, está embrujado.
- Según se dice, ganó la lotería.
- apparently, seemingly
- Según lo que parece o se dice; aparentemente.
- Expresa que algo se supone o se deduce por las apariencias, sin estar confirmado.
Example:
- Al parecer, no vendrá hoy.
- Al parecer llovió toda la noche.
- Se han ido, al parecer, sin avisar.
- in theory, theoretically
- Según la teoría o en el plano de las ideas, aunque en la práctica pueda no ser así.
- Supuestamente; de acuerdo con lo que se piensa, se dice o se espera.
Example:
- En teoría, el tren llega a las ocho.
- En teoría es fácil, pero en la práctica no lo es.
- En teoría deberías estar descansando.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.