tacky in Spanish can be: hortera (adjective), cursi (adjective), de mal gusto (adjective), chabacano (adjective) or pegajoso (adjective).
- tacky, gaudy, tasteless, kitschy
- De mal gusto
- Vulgar o chabacano
Example:
- Ropa hortera
- Decoración hortera
- tacky, cheesy
- Se dice de la persona o cosa que pretende ser elegante o refinada, pero resulta ridícula o de mal gusto.
- Excesivamente sentimental o romántico de una manera que resulta poco natural o afectada.
Example:
- Llevaba un vestido muy cursi para la fiesta.
- Sus poemas me parecen un poco cursis.
- Esa decoración es demasiado cursi para mi gusto.
- No seas cursi, di lo que sientes sin tanto adorno.
- tasteless, in poor taste
- Que carece de buen gusto o de refinamiento estético.
- Que resulta ofensivo, grosero o inapropiado para la ocasión o la sensibilidad de los demás.
Example:
- Hizo un chiste de mal gusto.
- Esa decoración es de mal gusto.
- Su comentario fue de mal gusto.
- tacky, vulgar
- Que es de mal gusto, grosero o de poco arte.
- Vulgar, ordinario y sin delicadeza.
Example:
- Tiene un humor muy chabacano.
- Me pareció un comentario chabacano.
- Llevaba una ropa chabacana.
- sticky, clingy
- Que se pega o adhiere con facilidad a algo.
- Que es empalagoso o molesto por su insistencia.
Example:
- La miel es muy pegajosa.
- Tiene un carácter pegajoso.
- El ambiente se volvió pegajoso.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.