take apart in Spanish can be: desmontar (verb), desarmar (verb), despiezar (verb), desmembrar (verb), analizar (verb) or desbaratar (verb).
- dismount, disassemble, take apart, debunk
- Bajar o quitar a alguien o algo de una caballería, de un vehículo o de un lugar elevado.
- Desarmar o separar las piezas de un aparato, máquina o estructura.
- Deshacer o anular un montaje o una representación.
- Refutar o invalidar un argumento, una teoría o una estrategia.
Example:
- El jinete logró desmontar del caballo sin problemas.
- Necesito desmontar la bicicleta para transportarla.
- La crítica intentó desmontar la obra de teatro.
- Con pruebas sólidas, consiguió desmontar la acusación.
- disarm, dismantle, take apart
- Quitar las armas a alguien o algo.
- Desmontar o separar las piezas de un objeto o máquina.
- Disuadir a alguien de su intención hostil o violenta.
Example:
- El policía logró desarmar al ladrón.
- Necesito desarmar el mueble para transportarlo.
- Su sonrisa logró desarmar mi enojo.
- to cut up, to break down
- Dividir o separar en piezas o partes algo, como una res, una máquina o una estructura.
- Descuartizar una res u otro animal para separar sus piezas o cortes.
Example:
- El carnicero despieza el cordero.
- Tuvimos que despiezar el motor para repararlo.
- El arquitecto despiezó el plano en varias secciones.
- dismember, break up, split up
- Dividir un cuerpo separando sus miembros o partes.
- Separar una parte de un todo, como un territorio, una organización o un conjunto.
- Fragmentar algo en partes más pequeñas.
Example:
- El imperio se desmembró tras la guerra.
- Los bandidos desmembraron el cuerpo.
- La empresa decidió desmembrar la división.
- to analyze, to study
- Examinar detalladamente una cosa para conocer sus características o cualidades.
- Someter a alguien a un tratamiento psicoanalítico.
- Realizar un análisis clínico de una muestra biológica.
Example:
- Debemos analizar los datos.
- El médico va a analizar la sangre.
- Es necesario analizar el problema.
- to ruin, to foil, to break up, to dismantle
- Deshacer o arruinar algo por completo
- Estropear o echar a perder un plan o proyecto
- Poner en desorden o desorganizar
- Dispersar o poner en fuga a un ejército o grupo
Example:
- La lluvia desbarató nuestros planes.
- Los niños desbarataron el juguete.
- La policía desbarató la banda.
- No quiero desbaratar tu sorpresa.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.