take into account in Spanish can be: tomar en cuenta (verb phrase), tener en cuenta (verb phrase), considerar (verb), tomar en consideración (verb phrase) or contar con (verb phrase).
- to take into account, to take into consideration
- Considerar algo o a alguien al analizar una situación o tomar una decisión
- Tener presente un dato, circunstancia o factor
Example:
- Debemos tomar en cuenta su opinión.
- Tomaron en cuenta todos los riesgos.
- Toma en cuenta el tráfico al salir.
- to take into account, to keep in mind, to consider
- Considerar algo o a alguien al tomar una decisión o al actuar
- Recordar o tener presente algo importante
- Valorar una circunstancia o un factor como relevante
Example:
- Hay que tener en cuenta el presupuesto.
- Ten en cuenta que mañana es feriado.
- No tuvieron en cuenta mi opinión.
- to consider, to think about, to take into account
- Examinar con atención una cosa para formar una opinión.
- Tener a alguien o algo en cierta estima o juzgarlo de determinada manera.
- Reflexionar antes de tomar una decisión.
Example:
- Debo considerar todas las opciones.
- Lo consideran un experto en la materia.
- Consideramos que es la mejor solución.
- to take into consideration, to take into account, to consider
- Tener en cuenta algo o a alguien al pensar, decidir o actuar.
- Examinar o valorar algo con atención antes de decidir.
- Admitir o aceptar algo para su estudio o discusión.
Example:
- Debemos tomar en consideración su opinión.
- El juez tomó en consideración las pruebas nuevas.
- Tomaremos en consideración tu propuesta.
- to count on, to have, to rely on
- Tener algo o a alguien disponible como recurso, apoyo o posesión
- Confiar en que alguien o algo estará presente o ayudará
- Tener en cuenta algo o a alguien al hacer planes o prever una situación
Example:
- Cuento contigo para la mudanza.
- La empresa cuenta con cien empleados.
- No contaba con tanta lluvia.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.