take the plunge in Spanish can be: dar el paso (verb phrase), lanzarse (verb phrase), atreverse (verb phrase), arriesgarse (verb phrase), tirarse a la piscina (verb phrase) or dar el salto (verb phrase).
- to take the step, to take the plunge
- Decidirse a hacer algo importante o difícil, tras haberlo meditado.
- Avanzar hacia una decisión o cambio significativo en la vida o en una situación.
Example:
- Por fin dio el paso y renunció a su trabajo.
- Es hora de que des el paso y le pidas matrimonio.
- No se atrevía a dar el paso de mudarse al extranjero.
- to throw oneself, to jump, to launch into, to lunge
- Arrojarse o precipitarse hacia un lugar, persona o vacío con impulso.
- Emprender algo con decisión y sin miedo, a veces de forma arriesgada.
- Abalanzarse sobre alguien o algo para atacarlo o alcanzarlo.
- Comenzar con entusiasmo una actividad o proyecto.
Example:
- Se lanzó al agua desde el trampolín.
- Se lanzó a hacer su propio negocio.
- El perro se lanzó contra el ladrón.
- Me lancé y le pedí una cita.
- to dare, to venture, to have the nerve
- Decidirse a hacer o decir algo arriesgado o que causa temor o respeto.
- Tener la osadía o descaro de faltar al respeto a alguien.
- Animarse a emprender algo difícil.
Example:
- No me atrevo a saltar desde tan alto.
- Se atrevió a decirle la verdad.
- ¿Te atreves a cantar delante de todos?
- to take a risk, to risk
- Exponerse a un riesgo o peligro.
- Atreverse a hacer algo a pesar de su dificultad o de sus posibles consecuencias negativas.
Example:
- Se arriesgó a perderlo todo.
- No quiero arriesgarme a llegar tarde.
- Si no te arriesgas, no ganas.
- to take the plunge, to jump in with both feet, to dive into the pool
- Arriesgarse a hacer algo sin tener certeza del resultado o sin preparación suficiente.
- Lanzarse a una acción o decisión con valentía o de forma impulsiva.
- Saltar o lanzarse al agua de una piscina.
Example:
- Me tiré a la piscina y pedí el ascenso.
- Si no te tiras a la piscina, nunca sabrás si funciona.
- Los niños se tiraron a la piscina.
- to take the leap, to make the jump, to make the move
- Pasar de una situación, categoría o ámbito a otro mejor o más importante, especialmente en lo profesional o deportivo.
- Atreverse a realizar un cambio importante en la vida o la carrera.
- Emigrar o pasar de un lugar a otro, por ejemplo de un país o una liga a otra.
Example:
- Quiere dar el salto a la política.
- Dio el salto a la Primera División.
- Es hora de dar el salto y emprender tu negocio.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.