takes place in Spanish can be: tiene lugar (verb phrase), tener lugar (verb phrase), ocurre (verb), ocurrir (verb), sucede (verb), suceder (verb), se lleva a cabo (verb phrase), llevarse a cabo (verb phrase), se realiza (verb phrase), realizarse (verb), transcurre (verb) or transcurrir (verb).
- takes place, is held
- Ocurre o sucede un acontecimiento en un momento y espacio determinados.
- Se celebra o se lleva a cabo un evento o actividad.
Example:
- La reunión tiene lugar mañana.
- El concierto tiene lugar en el estadio.
- La ceremonia tiene lugar en la catedral.
- to take place, to be held
- Ocurrir, suceder o celebrarse un acontecimiento en un sitio o momento determinado.
- Realizarse un evento planificado.
Example:
- La reunión tendrá lugar mañana.
- El concierto tuvo lugar en el estadio.
- La boda tiene lugar en la catedral.
- it happens, it occurs
- Suceder o acontecer un hecho.
- Venir una idea a la mente de alguien.
Example:
- Eso ocurre siempre.
- Se me ocurre una idea.
- to happen, to occur, to come to mind
- Suceder, acontecer, tener lugar un hecho o evento.
- Venir a la mente una idea o pensamiento de forma repentina.
- Presentarse o aparecerse algo a la vista o al entendimiento.
Example:
- El accidente ocurrió en la carretera.
- Se me ocurrió una gran idea.
- No se le ocurrió nada que decir.
- happens, occurs, follows
- Ocurrir o producirse un hecho.
- Seguir a alguien o algo en el orden o en el tiempo.
- Heredar o entrar en lugar de alguien.
Example:
- ¿Qué sucede aquí?
- La noche sucede al día.
- Él sucede al trono.
- to happen, to occur, to take place, to succeed, to replace, to inherit
- Ocurrir, acontecer, tener lugar.
- Entrar una persona o cosa en lugar de otra.
- Heredar un trono, un cargo o una propiedad.
Example:
- ¿Qué va a suceder ahora?
- El hijo sucedió a su padre en el negocio.
- La reina sucedió al rey tras su muerte.
- is carried out, takes place
- Se realiza o se ejecuta una acción, plan o actividad.
- Tiene lugar un evento o proceso.
Example:
- La reunión se lleva a cabo hoy.
- El proyecto se lleva a cabo en dos fases.
- La ceremonia se lleva a cabo en el parque.
- to take place, to be carried out
- Realizarse, ejecutarse o efectuarse una acción, plan, actividad o evento.
- Tener lugar un acto o proceso previamente planificado.
Example:
- La reunión se llevará a cabo mañana.
- El proyecto se llevó a cabo sin problemas.
- Las obras se llevan a cabo en verano.
- is carried out, is performed
- Forma de tercera persona del singular del presente de indicativo de la pasiva refleja de «realizar»: se lleva a cabo, se ejecuta.
- Se cumple o se hace efectivo algo, como un plan, un deseo o un sueño.
Example:
- La reunión se realiza cada lunes.
- El pago se realiza en línea.
- La cirugía se realiza con anestesia local.
- to be carried out, to fulfill oneself, to come true
- Alcanzar una persona sus metas, aspiraciones o su pleno desarrollo personal.
- Llevarse a cabo o efectuarse algo; tener lugar.
- Cumplirse o hacerse realidad un deseo, plan o proyecto.
Example:
- Ella se realiza como artista.
- La reunión se realizará mañana.
- Sus sueños se realizaron por fin.
- Quiere realizarse profesionalmente.
- happens, takes place, occurs
- Sucede o se lleva a cabo en el tiempo.
- Pasa o corre el tiempo.
- Se desarrolla o tiene lugar un evento.
Example:
- La vida transcurre rápidamente.
- El día transcurre sin novedad.
- Mientras la reunión transcurre, él toma notas.
- to pass, to elapse
- Dicho del tiempo, pasar o correr.
- Suceder o acontecer algo en el transcurso del tiempo.
Example:
- El tiempo transcurre rápidamente.
- Mientras transcurría la reunión, se tomaron decisiones importantes.
- Dejar que los días transcurran sin preocupaciones.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.