tear off in Spanish can be: arrancar (verb), desgarrar (verb), rasgar (verb), quitar de un tirón (verb), separar (verb) or arrancarse (verb).
- to pull out, to start, to tear off, to yank, to uproot, to snatch, to get going, to take off
- Sacar de raíz, de cuajo o con violencia algo que está fijo o adherido.
- Poner en marcha un motor o un vehículo.
- Empezar a funcionar o a desarrollarse algo.
- Quitar con fuerza o de golpe.
Example:
- Arrancar una mala hierba del jardín.
- El coche no quiere arrancar esta mañana.
- La obra va a arrancar con una escena dramática.
- Arrancar una página de un libro.
- to tear, to rip, to lacerate
- Romper o hacer pedazos una cosa con violencia.
- Producir una herida o desgarro en un tejido orgánico.
- Causar gran pena o aflicción intensa.
Example:
- Desgarrar la tela con las manos.
- El impacto desgarró el músculo.
- La noticia desgarró su corazón.
- to tear, to rip
- Rajar o romper una cosa de tela, papel u otra materia similar, sin el auxilio de ningún instrumento.
- Hacer una incisión o corte.
Example:
- Rasgar el papel.
- Rasgar la vestidura.
- to yank off, to rip off
- Retirar o arrancar algo de golpe, con un solo movimiento brusco y rápido.
- Eliminar o quitar algo por completo de una sola vez.
Example:
- Le quitó la venda de un tirón.
- Quitó el mantel de un tirón y no se cayó nada.
- Me quitó el bolso de un tirón.
- to separate, to divide, to distinguish, to tell apart, to set apart
- Dividir una cosa de otra.
- Poner distancia entre personas o cosas.
- Discernir o distinguir entre varias cosas.
Example:
- Debes separar la basura.
- Lograron separar a los perros.
- Es difícil separar los hechos.
- to burst into, to pull out, to tear off, to take off, to rip off
- Echar a andar o a correr de repente (coloquial, en Chile y otros países).
- Ponerse a hacer algo de forma repentina o inesperada, como cantar o bailar.
- Desprenderse o soltarse algo de su sitio con violencia.
- Arrancarse el pelo o algo propio, quitárselo de un tirón.
- Irse o marcharse de un lugar de manera rápida (coloquial).
Example:
- Se arrancó a cantar en plena fiesta.
- Se arrancó un pelo de la ceja.
- Me arranqué de la reunión temprano.
- El botón se arrancó de la camisa.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.