tear something open in Spanish can be: abrir algo rasgando (verb phrase), rasgar algo para abrirlo (verb phrase), desgarrar algo (verb phrase) or abrir algo de un tirón (verb phrase).
- to tear open, to rip open
- Abrir algo, como un sobre, un paquete o una bolsa, rompiendo o desgarrando su cubierta o material con las manos o con un objeto.
- Abrir algo de forma brusca o violenta desgarrándolo.
Example:
- Abrió el sobre rasgando el papel.
- Abrí el paquete rasgando la envoltura.
- Abrió la bolsa rasgando el plástico.
- to tear something open, to rip something open
- Romper o desgarrar algo, como un sobre o un paquete, tirando de él con las manos para acceder a su contenido.
- Abrir un envase o envoltorio rompiéndolo con fuerza, sin usar herramientas.
Example:
- Rasgó el sobre para abrirlo.
- Rasgué el paquete para abrirlo con prisa.
- Hay que rasgar la bolsa para abrirla.
- to tear something, to rip something, to tear something apart
- Rasgar o romper con fuerza un tejido, una tela u otra cosa, separando sus partes.
- Causar una rotura en un músculo, tejido u órgano.
- Causar un dolor moral muy intenso o afligir profundamente.
Example:
- Desgarró la camisa al engancharse con el clavo.
- Se desgarró un músculo jugando al fútbol.
- El grito desgarró el silencio de la noche.
- to yank something open, to pull something open with a jerk
- Abrir algo de golpe, con un solo movimiento brusco y rápido, tirando de ello con fuerza.
Example:
- Abrió la puerta de un tirón.
- Abrió el cajón de un tirón y sacó los papeles.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.