that you have dirty hands in Spanish can be: que tienes las manos sucias (clause), que tengáis las manos sucias (clause), que tienen las manos sucias (clause) or que tengas las manos manchadas (clause).
- because your hands are dirty, your hands are dirty, that you have dirty hands
- Oración subordinada que afirma que la persona a quien se habla tiene las manos con suciedad
- Expresión usada para llamar la atención sobre la falta de higiene de las manos de alguien, a menudo antes de comer o tocar algo
- En sentido figurado, indica que alguien está implicado en algo deshonesto o culpable
Example:
- Te dije que tienes las manos sucias.
- Mamá notó que tienes las manos sucias.
- Mira, que tienes las manos sucias, lávatelas.
- No toques nada, que tienes las manos sucias.
- that you all have dirty hands, that your hands are dirty
- Oración subordinada en subjuntivo (segunda persona del plural, vosotros) que expresa un deseo, una orden o una valoración sobre que los destinatarios tengan sucias las manos
- Construcción que depende de un verbo principal como 'no quiero', 'me molesta' o 'es normal', que introduce el estado de suciedad de las manos de los interlocutores
Example:
- No quiero que tengáis las manos sucias.
- Es normal que tengáis las manos sucias después de jugar.
- Me molesta que tengáis las manos sucias en la mesa.
- who have dirty hands, that have dirty hands
- Oración de relativo que describe a quienes tienen las manos con suciedad o manchadas
- En sentido figurado, que describe a quienes están implicados en actos corruptos o moralmente dudosos
Example:
- Los niños, que tienen las manos sucias, deben lavarse antes de comer.
- Los políticos que tienen las manos sucias no merecen nuestra confianza.
- that you have stained hands, that your hands are stained
- Oración subordinada que expresa que alguien tiene las manos sucias, con tinte, pintura o suciedad, o, en sentido figurado, que está implicado en un delito o culpa.
- Se usa como cláusula dependiente tras verbos de deseo, duda o valoración, con verbo en subjuntivo (tengas).
Example:
- No me sorprende que tengas las manos manchadas.
- Es una lástima que tengas las manos manchadas de pintura.
- Dudo que tengas las manos manchadas de sangre.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.