thick as thieves in Spanish can be: uña y carne (idiom), muy unidos (idiom), muy unido (idiom), como hermanos (idiom), inseparables (idiom), inseparable (adjective), cómplices (idiom) or cómplice (noun).
- inseparable, thick as thieves
- Se dice de dos o más personas que están muy unidas y mantienen una amistad o relación muy estrecha e inseparable.
- Se dice de cosas o personas que no pueden separarse.
Example:
- Desde niños son uña y carne.
- Esos dos hermanos son uña y carne.
- Mi socio y yo somos uña y carne.
- very close, tightly knit
- Que mantienen una relación muy estrecha y cercana, con fuertes lazos afectivos.
- Que están muy próximos o pegados físicamente.
Example:
- Los hermanos están muy unidos.
- Vivieron siempre muy unidos a pesar de las dificultades.
- Nuestra familia es muy unida y se apoya en todo.
- very close, close-knit
- Que mantiene una relación muy estrecha y afectuosa con otra persona o grupo
- Que forma un conjunto cohesionado, con fuertes lazos entre sus miembros
Example:
- Mi familia es muy unida.
- Los dos hermanos están muy unidos.
- Somos un equipo muy unido.
- like brothers, like family
- Con mucha confianza, cariño y unión, como si fueran familia.
- De manera muy cercana y fraternal, sin rivalidad.
Example:
- Se llevan como hermanos.
- Crecimos juntos y nos queremos como hermanos.
- Trabajan como hermanos desde hace años.
- inseparable, inseparable friends
- Dicho de personas, que mantienen una amistad muy estrecha y están siempre juntas.
- Que no se pueden separar o dividir.
Example:
- Ana y Marta son inseparables desde niñas.
- Los dos hermanos son inseparables.
- Son amigos inseparables.
- inseparable, indivisible
- Que no se puede separar.
- Dicho de una persona, que mantiene con otra una amistad o relación muy estrecha y está siempre con ella.
Example:
- Son amigos inseparables.
- Esas dos piezas son inseparables.
- accomplices, accessories
- Personas que participan con otra u otras en la comisión de un delito o acto reprobable sin ser autores principales.
- Personas que colaboran o comparten un secreto, una intención o una actitud con otra, con entendimiento mutuo.
Example:
- Los cómplices fueron detenidos ayer.
- Se miraron como cómplices de una travesura.
- La policía busca a los cómplices del robo.
- accomplice, partner in crime
- Persona que ayuda a otra en la comisión de un delito.
- Persona que participa en una acción o situación de manera secundaria.
Example:
- El cómplice fue arrestado.
- Actuó como cómplice en el robo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.