tick off in Spanish can be: marcar (verb), tachar (verb), palomear (verb), enojar (verb), fastidiar (verb) or reñir (verb).
- mark, score, dial, brand, stamp, note, set, indicate
- Poner una marca o señal en algo.
- Señalar o indicar algo.
- Fijar un límite o un objetivo.
- Distinguir o caracterizar a alguien o algo.
- Registrar un tanto o un punto en un deporte.
- Hacer una llamada telefónica.
Example:
- Voy a marcar el libro para recordar la página.
- El reloj marca las tres en punto.
- Debemos marcar una meta clara para el proyecto.
- Su estilo de vestir lo marca como un artista.
- El delantero logró marcar un gol decisivo.
- Necesito marcar a mi madre.
- to cross out, to brand, to delete
- Borrar lo escrito con una raya.
- Tildar a alguien de algo, atribuirle un defecto o cualidad negativa.
- Excluir o eliminar de una lista o grupo.
Example:
- Voy a tachar tu nombre de la lista.
- Lo tacharon de irresponsable.
- Debes tachar las palabras incorrectas.
- to check off, to tick off, to hunt pigeons
- Cazar palomas con escopeta o disparar a las palomas.
- En México, marcar un documento o lista con una palomita (✓) para indicar que algo está revisado o aprobado.
- Dicho de un cazador, ir a la caza de palomas.
Example:
- Salieron a palomear al campo.
- Voy a palomear la lista de invitados.
- El profesor palomeó cada respuesta correcta.
- to anger, to annoy
- Causar enojo o ira a alguien.
- Molestar o fastidiar.
Example:
- No me hagas enojar.
- Su actitud suele enojar a todos.
- annoy, bother, irritate, pester, vex
- Causar fastidio o molestia a alguien.
- Dañar o estropear algo.
Example:
- No quiero fastidiarte con mis problemas.
- El ruido de la obra fastidia a los vecinos.
- Se le fastidió el coche en el viaje.
- to quarrel, to scold
- Discutir o pelear con alguien.
- Reprender o corregir a alguien por su comportamiento.
Example:
- Suelen reñir por tonterías.
- El padre tuvo que reñir a su hijo.
- No me gusta reñir con mis amigos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.