tightest in Spanish can be: más apretado (adjective), apretado (adjective), más ajustado (adjective), ajustado (adjective), más estrecho (adjective), estrecho (adjective), más tenso (adjective), tenso (adjective), más justo (adjective), justo (adjective), más tacaño (adjective) or tacaño (adjective).
- tighter, more tightly packed, snugger
- Comparativo de apretado: que está más ajustado, comprimido o con menos holgura
- Con menos espacio o más justo, tanto en sentido físico como de tiempo o recursos
- Más firme o fuertemente sujeto
Example:
- Este nudo está más apretado que el otro.
- Tengo un horario más apretado esta semana.
- Estos zapatos me quedan más apretados.
- tight, narrow, strapped, difficult
- Que está muy ajustado o ceñido.
- Que tiene poco espacio o es estrecho.
- Que es escaso o limitado en cantidad.
- Que está en una situación difícil o comprometida.
Example:
- Llevaba un vestido apretado.
- El pasillo era muy apretado.
- Tienen un presupuesto apretado.
- Estaba en un aprieto apretado.
- tighter, closer, more fitted
- Comparativo de ajustado: que está más pegado o ceñido al cuerpo o a otra cosa.
- Que tiene menor margen o es más exacto, preciso o justo, como un precio, un resultado o un presupuesto.
- Que se adapta más a una norma, medida o condición determinada.
Example:
- Este pantalón es más ajustado que el otro.
- Necesitamos un presupuesto más ajustado.
- El resultado fue más ajustado de lo esperado.
- tight, close-fitting, snug
- Que se adapta o ciñe bien al cuerpo.
- Que es preciso o exacto.
- Que tiene un presupuesto o margen muy limitado.
Example:
- un vestido ajustado
- un cálculo ajustado
- un presupuesto ajustado
- narrower, tighter, closer
- Que tiene menor anchura que otra cosa con la que se compara
- Que está más ajustado o apretado
- Que tiene una relación más íntima o cercana
Example:
- Este camino es más estrecho que el otro.
- Busco un pantalón más estrecho.
- Tienen un vínculo más estrecho.
- narrow, close
- De poca anchura
- Cercano o íntimo en relación o trato
Example:
- La calle es muy estrecha
- Tienen una amistad estrecha
- more tense, tauter
- Que presenta mayor tensión, nerviosismo o rigidez que otra cosa o persona.
- Que está más estirado o tirante que otro.
Example:
- La situación se puso más tensa que ayer, pero él estaba más tenso.
- Este cable está más tenso que el otro.
- tense, taut, tight
- Que está estirado o sometido a tensión.
- Dicho de una situación o ambiente, que causa nerviosismo o hostilidad.
- Dicho de una persona, que está nerviosa o con los nervios de punta.
Example:
- La cuerda está muy tensa.
- Tuvimos una conversación tensa.
- Hoy estás muy tenso.
- fairer, more just, tighter
- Comparativo de justo: que se ajusta más a la justicia, la equidad o la razón.
- Que es más exacto, preciso o ajustado a una medida.
- Que es más apretado o ajustado, hablando de ropa o espacio.
Example:
- Es un reparto más justo.
- Buscamos un sistema más justo para todos.
- Esa camisa me queda más justa.
- just, fair, right, exact
- Que actúa con justicia.
- Exacto, preciso.
- Que se ajusta a la verdad o a la razón.
Example:
- Un juez justo.
- Medida justa.
- Comentario justo.
- stingier, more miserly
- Comparativo de tacaño: que evita gastar o dar lo que tiene en mayor grado que otro.
- Que es más mezquino o ruin en el uso del dinero u otros bienes.
Example:
- Mi tío es más tacaño que mi padre.
- Es el más tacaño de toda la familia.
- stingy, mean
- Que escatima excesivamente en el gasto.
- Que es reacio a gastar o dar.
Example:
- Es un hombre muy tacaño con su dinero.
- No seas tacaño, comparte tus dulces.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.