to allow oneself in Spanish can be: permitirse (verb), concederse (verb) or darse el lujo de (verb).
- to afford, to allow oneself, to permit oneself
- Concederse a uno mismo la posibilidad o libertad de hacer algo
- Tener los recursos económicos o la posibilidad de costear algo
- Atreverse a hacer o decir algo con libertad o desparpajo
Example:
- No puedo permitirme ese viaje.
- Se permitió un día de descanso.
- Me permito sugerirle otra opción.
- to allow oneself, to grant oneself, to treat oneself to
- Otorgarse algo a uno mismo, permitirse algo
- Darse a sí mismo un permiso, favor o privilegio
- Atribuirse o reconocerse a sí mismo un mérito o una ventaja
Example:
- Quiere concederse unas vacaciones.
- Se concedió un descanso.
- Debes concederte más tiempo.
- to afford the luxury of, to allow oneself the luxury of
- Permitirse hacer algo costoso o fuera de lo habitual porque se tienen los medios o la posibilidad de hacerlo.
- Atreverse a hacer algo que normalmente no se haría, a menudo con cierta osadía o despreocupación.
Example:
- Con ese sueldo, no puede darse el lujo de viajar.
- Me di el lujo de dormir hasta tarde.
- No nos podemos dar el lujo de perder tiempo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.