to and fro in Spanish can be: de un lado a otro (adverb), de aquí para allá (adverb), de acá para allá (adverb), de un sitio a otro (adverb), vaivén (adverb) or para atrás y para adelante (adverb).
- back and forth, from one side to the other, to and fro
- De una parte a la opuesta, en un movimiento de ida y vuelta.
- De un extremo a otro de un lugar o espacio.
- De forma continua de un sitio a otro, sin rumbo fijo.
Example:
- Caminaba de un lado a otro de la sala.
- El péndulo se movía de un lado a otro.
- Corrió de un lado a otro buscando las llaves.
- back and forth, here and there
- De un lugar a otro, sin rumbo fijo o de manera constante.
- De un sitio a otro repetidamente, con movimiento de ida y vuelta.
Example:
- Anduvo de aquí para allá toda la mañana.
- Los niños corrían de aquí para allá.
- Llevo todo el día de aquí para allá con los trámites.
- back and forth, here and there
- De un lugar a otro, de manera repetida y sin rumbo fijo.
- De un lado a otro, yendo y viniendo continuamente.
Example:
- Anduvo de acá para allá buscando las llaves.
- Los niños corrían de acá para allá por el patio.
- Pasé el día de acá para allá con los trámites.
- from place to place, from one place to another
- Desde un lugar hasta otro distinto, indicando traslado o movimiento entre dos lugares.
- De un lugar a otro, sin permanecer en ninguno de forma fija.
Example:
- Viajaba de un sitio a otro.
- Llevaron los muebles de un sitio a otro.
- Anda de un sitio a otro sin descanso.
- back and forth, swaying
- Movimiento alternativo y repetido de un lado a otro (sustantivo masculino; no es propiamente un adverbio)
- Fluctuación o inestabilidad en el curso de algo, como los cambios de fortuna o de ánimo
Example:
- El vaivén de las olas me mareaba.
- Vivió en un vaivén de emociones.
- back and forth, backward and forward
- Con movimiento repetido hacia atrás y hacia adelante, de un lado a otro en una misma línea.
- De manera insistente o repetida, de un modo y de otro, sin llegar a una conclusión.
Example:
- El niño se mecía para atrás y para adelante.
- Caminaba para atrás y para adelante por el pasillo.
- Dio vueltas al asunto para atrás y para adelante.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.