to arrogate in Spanish can be: arrogarse (verb), atribuirse (verb), apropiarse (verb), adjudicarse (verb) or usurpar (verb).
- to arrogate to oneself, to claim (without right)
- Atribuirse o apropiarse de un derecho, facultad, mérito o poder, a menudo sin tener legitimidad para ello
- Adjudicarse algo de manera presuntuosa o indebida
Example:
- Se arrogó el mérito del proyecto.
- No te arrogues derechos que no tienes.
- El director se arrogó todas las decisiones.
- to take credit for, to claim responsibility for, to attribute to oneself
- Apropiarse o adjudicarse un mérito, culpa, poder o cualidad.
- Considerarse uno mismo autor o responsable de algo.
- Reclamar para sí una facultad o derecho.
Example:
- Se atribuyó el éxito del proyecto.
- No quiso atribuirse la culpa.
- El grupo se atribuyó el atentado.
- to appropriate, to take over, to seize
- Tomar algo como propio, generalmente sin derecho o permiso.
- Adueñarse de algo, quedarse con ello.
- Hacer propio un concepto, idea o característica.
Example:
- Se apropió del dinero de la empresa.
- No te apropies de mis ideas.
- Los vecinos se apropiaron del terreno baldío.
- to win, to claim, to take for oneself
- Apropiarse de algo, quedándose con ello como propio.
- Obtener o ganar un premio, título o victoria.
- Atribuirse un mérito o responsabilidad.
Example:
- Se adjudicó el primer premio.
- El equipo se adjudicó la victoria.
- Se adjudicó todo el mérito del proyecto.
- to usurp, to seize, to encroach on
- Apoderarse de una propiedad o un derecho que corresponde a otro, generalmente con violencia o astucia.
- Ocupar y ejercer un cargo, poder o función ajenos sin tener derecho a ello.
- Atribuirse indebidamente algo que pertenece a otro, como un mérito o una identidad.
Example:
- El general usurpó el trono.
- Usurparon las tierras de los campesinos.
- No debes usurpar mis funciones.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.