to attribute in Spanish can be: atribuir (verb), imputar (verb), achacar (verb), adjudicar (verb) or atribuirse (verb).
- to attribute, to ascribe, to assign
- Aplicar o asignar a alguien o algo una cualidad, hecho o responsabilidad.
- Señalar a alguien o algo como causa, autor u origen de algo.
- Conferir o asignar una función, facultad o competencia a una persona o cargo.
Example:
- Atribuyen el éxito al esfuerzo del equipo.
- Le atribuyeron la autoría del poema.
- La ley atribuye competencias al alcalde.
- to impute, to charge, to attribute
- Atribuir a alguien la responsabilidad de un hecho delictivo.
- Señalar a alguien como autor de algo negativo.
- Asignar una cantidad de dinero a una cuenta determinada.
Example:
- Decidieron imputar al sospechoso.
- Le van a imputar un delito fiscal.
- Es difícil imputar los gastos.
- to attribute, to blame
- Atribuir, imputar o culpar a alguien o algo por un hecho o una acción.
- Alegar una causa o pretexto para justificar algo.
Example:
- Le achacaron la culpa del accidente.
- Siempre achaca sus errores a la mala suerte.
- No se puede achacar todo a la crisis económica.
- adjudicate, award, grant
- Asignar o atribuir algo a alguien o a alguna cosa.
- Conceder algo a una persona o entidad mediante un proceso legal o administrativo.
- Declarar que algo pertenece a alguien.
Example:
- Le van a adjudicar la casa.
- El juez debe adjudicar la custodia.
- Se adjudicó el premio mayor.
- to take credit for, to claim responsibility for, to attribute to oneself
- Apropiarse o adjudicarse un mérito, culpa, poder o cualidad.
- Considerarse uno mismo autor o responsable de algo.
- Reclamar para sí una facultad o derecho.
Example:
- Se atribuyó el éxito del proyecto.
- No quiso atribuirse la culpa.
- El grupo se atribuyó el atentado.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.