to balance in Spanish can be: equilibrar (verb), balancear (verb), cuadrar (verb), compensar (verb), contrapesar (verb) or estabilizar (verb).
- to balance, to stabilize, to compensate
- Poner en equilibrio, contrapesar.
- Mantener la estabilidad.
- Compensar o igualar algo.
Example:
- Necesitamos equilibrar la balanza.
- El acróbata debe equilibrar su cuerpo.
- Intentó equilibrar los gastos con los ingresos.
- swing, sway, rock
- Mover de un lado a otro, o de arriba abajo, un cuerpo que está suspendido o apoyado en un punto.
- Pesar o comparar dos cosas para buscar el equilibrio o la igualdad.
- Moverse rítmicamente de un lado a otro.
Example:
- Balancear la cuna del bebé.
- Balancear los pros y los contras de una decisión.
- El boxeador empezó a balancear los brazos.
- to square, to balance, to agree, to suit, to fit, to stand at attention
- Dar forma de cuadrado a algo.
- Hacer que coincidan las cuentas o datos.
- Convenir, ajustar o ser proporcionado.
- En el ámbito militar, ponerse en posición de firmes.
Example:
- Las cuentas deben cuadrar.
- Esa explicación no me cuadra.
- El carpintero logró cuadrar la madera.
- compensate, make up for, offset
- Igualar en sentido opuesto el efecto de una cosa con el de otra.
- Dar algo o hacer un beneficio a alguien para reparar un daño o perjuicio.
- Contrarrestar una diferencia o defecto.
Example:
- Su esfuerzo compensó la falta de experiencia.
- La empresa debe compensar a los afectados.
- Este beneficio compensa los riesgos.
- to counterbalance, to offset, to counterweight
- Equilibrar una cosa con otra de peso o efecto contrario
- Compensar o contrarrestar el efecto de algo
- Igualar el peso de una cosa con otro peso opuesto
Example:
- La ventaja contrapesa el riesgo.
- Contrapesaron la carga con sacos de arena.
- Hay que contrapesar los pros y los contras.
- to stabilize, to steady, to balance
- Hacer que algo o alguien se vuelva estable o mantenga la estabilidad.
- Mantener el equilibrio o la posición fija de algo.
- Lograr que una situación o proceso se mantenga constante y sin grandes variaciones.
Example:
- Necesitamos estabilizar la economía del país.
- El médico intentó estabilizar al paciente.
- Es crucial estabilizar la estructura del edificio.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.