to be a fifth wheel in Spanish can be: hacer de mal tercio (verb phrase), estar de más (verb phrase), sobrar (verb) or ser la quinta rueda del carro (verb phrase).
- to be a third wheel, to play gooseberry
- Intervenir en una situación entre dos personas, especialmente una pareja, estorbando o resultando molesto
- Estar de más o de sobra, como tercera persona que incomoda a otras dos
Example:
- No quiero hacer de mal tercio, así que me voy.
- Siempre que salen juntos termino haciendo de mal tercio.
- to be unnecessary, to be unwelcome
- Ser innecesario, superfluo o sobrar en una situación.
- No ser necesario o deseado en un lugar o circunstancia.
Example:
- Un abrigo no está de más esta noche.
- Sentía que estaba de más en la reunión.
- Nunca está de más revisar el trabajo.
- to be left over, to remain, to be in excess, to be too much
- Ser más de lo necesario o suficiente.
- Quedar una parte de algo después de haber usado o gastado lo necesario.
- Estar de más o ser inútil en un lugar o situación.
Example:
- Me sobra tiempo para terminar el trabajo.
- Después de la cena, siempre sobra comida.
- Sobraba gente en la reunión.
- to be the fifth wheel, to be a third wheel
- Ser una persona o cosa poco importante, innecesaria o a la que no se le presta atención en un grupo o situación.
- Estar de más o sentirse excluido en una actividad o grupo.
Example:
- En esa reunión yo era la quinta rueda del carro.
- No quiero ser la quinta rueda del carro en su cita.
- Siempre es la quinta rueda del carro en el equipo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.