to be a matter of in Spanish can be: ser cuestión de (phrase), ser un asunto de (phrase), tratarse de (phrase) or depender de (phrase).
- to be a matter of, to come down to, to be about
- Depender de algo o requerir principalmente una cosa determinada para lograr un resultado.
- Tratarse de algo; consistir en ello.
- Ser solo cuestión de tiempo o de un breve lapso para que algo suceda.
Example:
- Es cuestión de tiempo.
- Todo es cuestión de práctica.
- Es cuestión de minutos llegar.
- Es cuestión de organizarse.
- to be a matter of, to be an issue of, to come down to
- Depender de algo o ser cuestión de algo en particular
- Tratarse de un tema que corresponde a una persona o a un grupo
- Consistir en algo, como el tiempo, la práctica o el dinero
Example:
- Aprender un idioma es un asunto de constancia.
- Eso es un asunto de familia.
- Ganar el partido será un asunto de paciencia.
- to be about, to be a matter of, to come down to
- Ser el asunto, tema o contenido de algo; referirse a algo o alguien
- Ser algo o alguien en concreto, con valor de identificación
- Ser necesario o tratarse de una cuestión que implica algo
Example:
- Se trata de un error.
- ¿De qué se trata la película?
- Se trata de ganar, no de participar.
- to depend on, to rely on, to be up to
- Estar condicionado o determinado por algo o alguien.
- Necesitar el apoyo o la ayuda de algo o alguien para subsistir o funcionar.
- Estar bajo la autoridad o el control de alguien.
Example:
- Todo depende de ti.
- Los niños dependen de sus padres.
- El resultado depende del clima.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.