to be a question of in Spanish can be: tratarse de (verb phrase), ser cuestión de (verb phrase), ser un asunto de (verb phrase) or depender de (verb phrase).
- to be about, to be a matter of, to deal with
- Ser el asunto, tema o cuestión de que se habla o trata
- Ser algo o alguien en concreto, según las circunstancias
- Referirse a, versar sobre un determinado asunto
Example:
- Se trata de un error grave.
- ¿De qué se trata la película?
- Se trata de ayudar a los demás.
- Parece que se trata de mi vecino.
- to be a matter of, to come down to, to be a question of
- Depender algo de un factor determinado o requerir principalmente algo para conseguirse
- Tratarse de algo o consistir en algo
- Indicar que algo se logrará o sucederá con solo cumplir una condición, normalmente de tiempo o esfuerzo
Example:
- Es cuestión de tiempo.
- Es cuestión de práctica.
- Es cuestión de minutos llegar.
- Todo es cuestión de paciencia.
- to be a matter of, to be an issue of
- Ser una cuestión que concierne o depende de algo o de alguien
- Ser algo que corresponde a un ámbito o categoría determinada, como una cuestión de tiempo, dinero o principios
Example:
- Eso es un asunto de familia.
- Es un asunto de vida o muerte.
- Esto es un asunto de tiempo.
- to depend on, to rely on, to be up to
- Estar condicionado o supeditado a algo o a alguien
- Necesitar de algo o de alguien para existir, funcionar o mantenerse
- Estar bajo la autoridad o el control de alguien
Example:
- Todo depende de ti.
- Dependo de mis padres.
- El viaje depende del clima.
- La empresa depende de la sede central.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.