to be a spare wheel in Spanish can be: estar de sobra (verb phrase), sostener la vela (verb phrase), ser el quinto en discordia (verb phrase), hacer de tercero (verb phrase) or ser la rueda de repuesto (verb phrase).
- to be more than enough, to be superfluous, to be in the way
- Haber más de lo necesario de algo; existir en exceso.
- Ser innecesario, superfluo o no hacer falta.
- Sentirse no deseado o fuera de lugar en un sitio.
Example:
- Aquí la comida está de sobra.
- Con tantos cocineros, uno está de sobra.
- Me siento como si estuviera de sobra en esta reunión.
- to be a third wheel, to hold the candle, to hold the sail
- Acompañar a una pareja de enamorados como tercero, estorbando o sin participar en su intimidad (coloquial, sobre todo en la expresión 'sostener la vela').
- Sujetar una vela (de cera) para dar luz a alguien.
- En náutica, mantener la vela de una embarcación firme o desplegada al viento.
Example:
- Siempre termino sosteniendo la vela en sus citas.
- No quiero sostener la vela, vayan ustedes solos.
- El marinero sostuvo la vela durante la tormenta.
- to be the tiebreaker, to be the odd one out
- Ser una persona que interviene en una disputa o asunto como tercero, sin ser parte principal, a menudo para mediar o decidir.
- Ser quien tiene la última palabra o el voto decisivo cuando hay desacuerdo entre varios.
Example:
- Yo no quiero ser el quinto en discordia entre ustedes.
- Siempre acaba siendo el quinto en discordia en sus peleas.
- to be the third wheel, to play go-between
- Actuar como intermediario entre dos personas, especialmente para facilitar un encuentro o una relación entre ellas.
- Hacer compañía a una pareja, estando presente como tercera persona, a menudo de forma incómoda o no deseada.
Example:
- Mi amigo hizo de tercero para que nos conociéramos.
- No quiero hacer de tercero en vuestra cita.
- Siempre acabo haciendo de tercero cuando salen juntos.
- to be the spare tire, to be a second choice
- Ser la opción secundaria o suplente, a la que se recurre solo cuando falla la principal.
- Sentirse o ser tratado como alguien de segunda categoría, usado solo cuando no hay otra alternativa.
Example:
- Siento que soy la rueda de repuesto de mi amiga.
- No quiero ser la rueda de repuesto en tu vida.
- Ese jugador es la rueda de repuesto del equipo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.