to be able to treat oneself to something in Spanish can be: poder permitirse algo (verb phrase), poder permitirse (verb phrase), poder darse el gusto de algo (verb phrase), poder darse el gusto (verb phrase), poder darse un capricho (verb phrase), poder regalarse algo (verb phrase) or poder regalarse (verb phrase).
- to be able to afford something, to afford to do something
- Tener el dinero o los recursos suficientes para comprar o pagar algo
- Disponer de los medios o de la libertad para hacer algo sin sufrir consecuencias negativas
Example:
- No puedo permitirme un coche nuevo.
- Ella puede permitirse unas vacaciones largas.
- No nos podemos permitir otro error.
- to be able to afford, to be able to allow oneself
- Tener los recursos económicos o la posibilidad de adquirir o hacer algo
- Disponer de la libertad, el tiempo o la situación adecuada para hacer algo sin consecuencias negativas
Example:
- No puedo permitirme un coche nuevo.
- Ella puede permitirse viajar cada año.
- No nos podemos permitir perder tiempo.
- to be able to afford to indulge in something, to be able to treat oneself to something
- Tener los medios, el dinero o la posibilidad de permitirse hacer o comprar algo que apetece o agrada
- Estar en condiciones de satisfacer un deseo o capricho
Example:
- Con su nuevo sueldo, ya puede darse el gusto de viajar.
- No todos pueden darse el gusto de comer en ese restaurante.
- Ahora que ahorró, puede darse el gusto de comprarse un coche.
- to be able to treat oneself, to be able to afford the indulgence
- Tener la posibilidad, los medios o la libertad de concederse un deseo o capricho.
- Poder permitirse hacer o tener algo que apetece.
Example:
- Con el bono extra, por fin puedo darme el gusto de viajar.
- Si ahorras, podrás darte el gusto de comprarte ese coche.
- Ella no puede darse el gusto de descansar.
- to be able to treat oneself, to be able to indulge oneself
- Tener la posibilidad, económica o de otro tipo, de concederse un gusto o antojo que no es necesario.
- Disponer de los medios o la libertad para permitirse un lujo o satisfacción personal ocasional.
Example:
- Este mes puedo darme un capricho.
- Con el bono, podremos darnos un capricho.
- Ella no puede darse un capricho ahora.
- to be able to treat oneself to something, to be able to afford to indulge in something
- Tener la posibilidad económica o la libertad de darse a uno mismo un capricho o algo placentero.
- Estar en condiciones de permitirse comprar o disfrutar de algo como premio o gusto personal.
Example:
- Este año por fin puedo regalarme un viaje.
- Si pudiera regalarme un reloj, elegiría ese.
- Con la paga extra podremos regalarnos una cena.
- to be able to treat oneself, to be able to afford to indulge in
- Tener la posibilidad, el dinero o los medios para darse a sí mismo un capricho o un obsequio.
- Estar en condiciones de permitirse un lujo o una compra placentera para uno mismo.
Example:
- Con este sueldo no puedo regalarme viajes.
- Si ahorro, podré regalarme unas vacaciones.
- Ella puede regalarse un buen perfume.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.