to be about in Spanish can be: tratar de (verb phrase), tratar sobre (verb phrase), versar sobre (verb phrase), estar por aquí (verb phrase) or estar a punto de (verb phrase).
- to try to, to be about, to attempt to, to call (someone something)
- Intentar o procurar lograr algo; esforzarse por hacer algo.
- Versar sobre un tema; tener como asunto o contenido.
- Calificar o referirse a alguien con un determinado término (tratar de + adjetivo o pronombre).
- Intentar comunicarse o negociar con alguien sobre un asunto.
Example:
- Trato de llegar temprano.
- La película trata de la guerra.
- Siempre trata de ayudar a todos.
- Me trató de tonto.
- to be about, to deal with, to cover
- Tener como tema o asunto principal un texto, discurso, película u otra obra.
- Versar o referirse a un determinado tema.
- Discutir o abordar un tema determinado en una conversación o reunión.
Example:
- El libro trata sobre la guerra civil.
- La conferencia trató sobre el cambio climático.
- ¿De qué trata sobre la película?
- La reunión tratará sobre el presupuesto.
- to deal with, to be about
- Tratar de una materia determinada, tener como tema o asunto principal.
- Referirse a un tema una obra, charla, discurso o conversación.
Example:
- La conferencia versará sobre el cambio climático.
- Su tesis versa sobre la literatura medieval.
- El debate versó sobre la reforma educativa.
- to be around, to be around here
- Encontrarse en las cercanías o en un lugar próximo al hablante.
- Hallarse presente en esta zona o en este lugar, sin precisar la ubicación exacta.
Example:
- Mi hermano suele estar por aquí.
- ¿Sabes si Marta va a estar por aquí mañana?
- Estaré por aquí si me necesitas.
- to be about to, to be on the verge of
- Estar muy próximo a realizar una acción o a que ocurra algo; ir a hacer algo de inmediato.
- Encontrarse en el momento inmediatamente anterior a que algo suceda.
Example:
- Estoy a punto de salir.
- El tren estaba a punto de partir.
- Estábamos a punto de llamarte.
- Está a punto de llover.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.