to be an old hand in Spanish can be: ser un veterano (verb phrase), tener mucha experiencia (verb phrase), ser un experto (verb phrase), ser un perro viejo (verb phrase) or tener callo (verb phrase).
- to be a veteran, to be a seasoned pro
- Tener mucha experiencia y antigüedad en una profesión, actividad o ámbito
- Haber servido durante mucho tiempo en el ejército o haber participado en una guerra
Example:
- Mi jefe es un veterano del sector.
- Ese actor es un veterano de la televisión.
- Mi abuelo fue un veterano de guerra.
- to have a lot of experience, to be highly experienced
- Haber adquirido amplios conocimientos o habilidades en una actividad o materia a lo largo del tiempo
- Dominar un oficio o campo gracias a la práctica prolongada
Example:
- Ella tiene mucha experiencia en ventas.
- Tengo mucha experiencia con niños.
- Buscan a alguien que tenga mucha experiencia.
- to be an expert, to be an expert at
- Tener gran conocimiento, habilidad o experiencia en una materia o actividad determinada
- Dominar un tema o una actividad por práctica o estudio
Example:
- Mi hermano es un experto en informática.
- Quiero ser un experto en cocina italiana.
- Ella era una experta en historia antigua.
- to be an old hand, to be a wily old fox
- Tener mucha experiencia en un campo o actividad, de modo que es difícil engañar o sorprender a la persona.
- Ser una persona veterana y astuta, que sabe cómo funcionan las cosas gracias a los años vividos.
Example:
- Mi abuelo es un perro viejo en los negocios.
- No intentes engañarlo, que es un perro viejo.
- Como es un perro viejo, supo salir del apuro.
- to be thick-skinned, to be hardened, to be seasoned
- Estar acostumbrado a algo difícil o desagradable por haberlo vivido o hecho muchas veces, y ya no afectarse por ello.
- Ser una persona con mucha experiencia y curtida en una actividad o situación, a menudo con poca sensibilidad ante las críticas o dificultades.
- Ser una persona de vida disipada o de dudosa reputación (uso coloquial, en España).
Example:
- Ya tengo callo con las críticas.
- Después de tantos años en urgencias, tiene callo.
- No te preocupes, ella tiene callo y no se asusta.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.