to be awake in Spanish can be: estar despierto (verb phrase), estar despierta (verb phrase), estar levantado (verb phrase), estar en vela (verb phrase) or no dormir (verb phrase).
- to be awake, to stay up, to be alert
- No estar dormido; encontrarse en estado de vigilia
- Permanecer sin dormir, especialmente durante la noche
- Estar atento, alerta o espabilado
Example:
- Estuve despierto toda la noche.
- Los niños siguen despiertos a las once.
- Hay que estar despierto para no cometer errores.
- to be awake, to be up, to be alert
- No estar dormida; encontrarse en estado de vigilia, consciente y activa.
- Permanecer sin dormir durante la noche o a una hora en que normalmente se duerme.
- Estar atenta, alerta o espabilada ante lo que sucede.
Example:
- Ella siempre suele estar despierta a las seis.
- Mi madre va a estar despierta hasta que llegues.
- Es difícil estar despierta después de comer tanto.
- to be up, to be awake, to be out of bed
- Encontrarse de pie o fuera de la cama, no acostado ni dormido.
- Estar despierto y activo, especialmente a una hora temprana o tardía.
- Estar en pie, erguido o elevado (una persona o cosa).
Example:
- Mi abuelo siempre está levantado a las seis.
- ¿Todavía estás levantado a estas horas?
- Los niños ya están levantados.
- to stay awake, to be up all night
- Permanecer sin dormir durante la hora habitual de descanso, especialmente toda la noche.
- Estar despierto y atento, vigilante ante algo.
Example:
- Estuve en vela toda la noche por los nervios del examen.
- La madre está en vela hasta que su hija llega a casa.
- not to sleep, to stay awake
- Permanecer despierto; no conciliar el sueño o no descansar durante el período habitual de sueño.
- Pasar un período de tiempo sin dormir, ya sea por voluntad propia o por imposibilidad.
Example:
- Anoche no pude dormir.
- Prefiero no dormir antes del examen.
- No dormir bien afecta la salud.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.