to be behind in Spanish can be: estar atrasado (verb phrase), ir retrasado (verb phrase), estar detrás (verb phrase), apoyar (verb) or quedarse atrás (verb phrase).
- to be late, to be behind, to be overdue
- Llegar tarde o no cumplir con un horario o plazo previsto.
- Encontrarse en un nivel de desarrollo o progreso inferior al esperado.
- Tener pagos, tareas o trabajos pendientes después de la fecha acordada.
Example:
- El tren está atrasado.
- Estoy atrasado con el trabajo.
- Mi reloj está atrasado.
- Estamos atrasados con los pagos.
- to be running late, to be behind schedule, to be slow
- Llevar retraso respecto a la hora prevista o al plan establecido
- Estar atrasado en el avance de una tarea, trabajo o programa
- Marchar un reloj con menos hora de la real
Example:
- El tren va retrasado veinte minutos.
- Voy retrasado con el proyecto.
- Mi reloj va retrasado.
- to be behind, to be behind (something), to be after, to back
- Encontrarse en la parte posterior de algo o alguien.
- Ser el responsable oculto o instigador de algo.
- Apoyar o respaldar a alguien o algo.
- Perseguir o buscar insistentemente algo o a alguien.
Example:
- El gato está detrás del sofá.
- Alguien está detrás de este fraude.
- Mi familia siempre está detrás de mí.
- Está detrás de ese puesto desde hace meses.
- to support, to lean, to rest, to back, to favor, to help, to base, to rely
- Sostener o afirmar algo en otra cosa.
- Favorecer, patrocinar, ayudar a alguien o algo.
- Basarse o fundarse en algo.
Example:
- Apoyar la escalera en la pared.
- Apoyar una causa justa.
- Se apoya en sus amigos.
- to fall behind, to be left behind, to stay behind
- No avanzar al mismo ritmo que otros, rezagarse.
- Permanecer en un lugar mientras otros se van o continúan.
- Estar en desventaja o progresar menos que los demás.
Example:
- Camina más rápido o te vas a quedar atrás.
- Si no estudias, te quedarás atrás en la clase.
- Mi hermano se quedó atrás para cuidar la casa.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.