to be blind to the obvious in Spanish can be: estar ciego ante lo obvio (verb phrase), no ver lo evidente (verb phrase), no ver lo que es obvio (verb phrase), ser ciego ante la evidencia (verb phrase) or no ver más allá de sus narices (verb phrase).
- to be blind to the obvious, to be willfully blind to the obvious
- No ver o no querer reconocer algo que es evidente para todos
- Ignorar o negarse a aceptar una realidad clara y manifiesta
Example:
- Siempre estás ciego ante lo obvio y no ves que te mienten.
- Si sigues estando ciego ante lo obvio, vas a perder el trabajo.
- to not see the obvious, to overlook the obvious
- No darse cuenta de algo que es obvio o está a la vista de todos.
- Pasar por alto lo que resulta claro o evidente.
Example:
- A veces no ves lo evidente.
- Por los nervios, no vio lo evidente.
- No ver lo evidente le costó el puesto.
- to not see what's obvious, to miss the obvious
- No percibir o no darse cuenta de algo que resulta evidente para los demás
- Pasar por alto lo evidente por falta de atención, por prejuicio o por estar demasiado involucrado en un asunto
Example:
- Siempre buscas explicaciones complicadas y terminas por no ver lo que es obvio.
- Mi hermano parece no ver lo que es obvio: ella está enamorada de él.
- to be blind to the evidence, to turn a blind eye to the facts
- Negarse a reconocer o aceptar algo que es evidente o está claramente demostrado.
- Ignorar deliberadamente los hechos o pruebas manifiestas.
Example:
- No seas ciego ante la evidencia: te mintió.
- Es ciego ante la evidencia y sigue defendiéndolo.
- Ser ciego ante la evidencia no cambia la realidad.
- not to see beyond one's nose, to be shortsighted
- Ser incapaz de prever las consecuencias o de pensar a largo plazo; tener una visión muy limitada de las cosas.
- Mostrarse incapaz de considerar otras perspectivas o realidades distintas de las inmediatas.
Example:
- Tu jefe no ve más allá de sus narices.
- Por no ver más allá de sus narices, perdió el negocio.
- Son tan egoístas que no ven más allá de sus narices.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.