to be clear in Spanish can be: para que quede claro (phrase), para ser claro (phrase), para aclarar (phrase), a modo de aclaración (phrase) or por si no quedó claro (phrase).
- just so it's clear, to be clear
- Locución que se usa para enfatizar o aclarar algo y evitar malentendidos.
- Expresión empleada para dejar establecido un punto de forma inequívoca antes o después de afirmarlo.
Example:
- Para que quede claro, yo no estuve allí.
- Te lo repito para que quede claro: no voy a ir.
- Para que quede claro, el plazo termina el viernes.
- to be clear, just to be clear
- Locución que se usa para introducir una aclaración o precisar lo que se acaba de decir o se va a decir, evitando malentendidos.
- Expresión empleada para enfatizar una postura o afirmación de manera directa y sin ambigüedad.
Example:
- Para ser claro, no estoy de acuerdo.
- Para ser claro, la decisión ya está tomada.
- Quiero decirlo, para ser claro, una sola vez.
- to clarify, just to be clear
- Expresión que introduce una explicación o precisión para evitar confusiones o malentendidos.
- Locución usada para hacer más comprensible o dejar claro un asunto previamente mencionado.
Example:
- Para aclarar, la reunión es el lunes.
- Lo digo para aclarar cualquier duda.
- Para aclarar: no fui yo quien llamó.
- by way of clarification, for clarification
- Locución adverbial que introduce una explicación o precisión para hacer más claro algo dicho previamente.
- Expresión que se usa para añadir un comentario destinado a evitar malentendidos.
Example:
- A modo de aclaración, la reunión será virtual.
- Lo digo a modo de aclaración, no como crítica.
- A modo de aclaración, el precio incluye impuestos.
- in case it wasn't clear, just so it's clear
- Locución que se usa para introducir una aclaración o repetir algo importante, por si el interlocutor no lo entendió bien la primera vez.
- Expresión que se emplea, a menudo con tono enfático o irónico, para reafirmar una postura o una advertencia.
Example:
- Por si no quedó claro, la reunión es a las nueve.
- Por si no quedó claro, no pienso ir.
- Te lo repito por si no quedó claro.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.